1
00:03:02,057 --> 00:03:04,016
เธอมองมาที่ฉันทุกวัน

2
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
แมรี่ เจน วัตสัน.

3
00:03:06,144 --> 00:03:10,189
โอ้เด็กชาย ถ้าเพียงแต่เธอรู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ

4
00:03:10,357 --> 00:03:12,149
แต่เธอไม่มีทางรู้ได้เลย

5
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
ฉันตัดสินใจเลือกครั้งหนึ่งที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตแห่งความรับผิดชอบ

6
00:03:15,946 --> 00:03:18,239
ชีวิตที่เธอไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

7
00:03:18,407 --> 00:03:19,699
ฉันเป็นใคร?

8
00:03:19,867 --> 00:03:22,451
ฉันชื่อสไปเดอร์แมน มีงานให้ทำ

9
00:03:22,619 --> 00:03:25,621
และฉันคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
และฉันก็มีงานทำเหมือนกัน

10
00:03:25,789 --> 00:03:27,373
ปาร์คเกอร์. ปาร์คเกอร์!

11
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด! หยุด!

12
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
ปาร์คเกอร์ คุณมาช้านะเพื่อน มาช้าเสมอ

13
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
ฉันขอโทษคุณอาซิซ
เกิดการรบกวน

14
00:03:37,134 --> 00:03:39,427
รบกวนอีกครับ.
รบกวนคุณอยู่เสมอ

15
00:03:39,595 --> 00:03:42,388
เอาน่า 21 นาทีที่แล้ว
ตามลำดับ

16
00:03:42,556 --> 00:03:46,142
ฮาร์มัตตัน, เบอร์ตัน และสมิธ.
พิซซ่าจานลึกขนาดใหญ่พิเศษแปดถาด

17
00:03:46,310 --> 00:03:49,186
อีกแปดนาที ฉันจะเริ่มต้นใช้งาน
รับประกัน 29 นาทีของโจ

18
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
แล้วไม่เพียงแต่ฉันจะได้รับเท่านั้น
ไม่มีเงินสำหรับพิซซ่าพวกนี้...

19
00:03:52,482 --> 00:03:55,151
...แต่ผมจะเสียลูกค้าไปตลอดกาล
ถึงพิซซ่าเยิร์ต

20
00:03:55,319 --> 00:03:58,696
ฟังนะ คุณคือความหวังเดียวของฉัน ใช่ไหม?
คุณต้องทำให้ทันเวลา

21
00:03:58,864 --> 00:04:02,617
ปีเตอร์ คุณเป็นคนดี
แต่คุณแค่ไม่น่าเชื่อถือ

22
00:04:02,993 --> 00:04:04,827
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

23
00:04:04,995 --> 00:04:09,749
คุณต้องไป 42 บล็อก
ภายใน 7 1/2 นาที ไม่เช่นนั้นก้นของคุณจะถูกไล่ออก

24
00:04:11,460 --> 00:04:13,336
ไป!

25
00:04:35,609 --> 00:04:37,193
เฮ้ อะไรนะ คุณโง่เหรอ?

26
00:04:59,132 --> 00:05:02,301
ว้าว! เขาขโมยพิซซ่าของผู้ชายคนนั้น!

27
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
ฉันจะได้รับมัน!

28
00:05:28,245 --> 00:05:30,579
เฮ้พวกคุณ
ห้ามเล่นตามท้องถนน

29
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
ใช่แล้ว คุณสไปเดอร์แมน

30
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
พบกันใหม่.

31
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
เยี่ยมไปเลยสไปดี้!

32
00:06:29,306 --> 00:06:31,182
เวลาพิซซ่า

33
00:06:35,937 --> 00:06:37,521
คุณมาสาย

34
00:06:38,482 --> 00:06:39,815
ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านั้น

35
00:06:57,959 --> 00:06:59,835
รับประกัน 29 นาทีของโจ
คือสัญญานะเพื่อน

36
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
ฉันรู้จักคุณ ปาร์คเกอร์ สัญญาไว้
ไม่มีความหมายอะไรเลย แต่สำหรับฉันมันจริงจัง

37
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
มันก็จริงจังกับฉันเหมือนกัน คุณอาซิซ

38
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
-คุณถูกไล่ออก. ไป.
- ได้โปรด ฉันต้องการงานนี้

39
00:07:13,642 --> 00:07:16,185
-คุณถูกไล่ออก.
- ฟังนะ ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

40
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
คุณถูกไล่ออก

41
00:07:24,945 --> 00:07:26,946
-ปาร์คเกอร์ สวัสดี คุณถูกไล่ออก
-ทำไม?

42
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
สุนัขจับจานร่อน?

43
00:07:28,782 --> 00:07:31,116
นกพิราบในสวนสาธารณะ?
คนดูสองคนเล่นหมากรุกเหรอ?

44
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
-เจ้านาย.
-ไม่ใช่ตอนนี้

45
00:07:32,661 --> 00:07:35,412
แตรสามารถแสดงอีกด้านหนึ่งได้
ของนิวยอร์กเพื่อการเปลี่ยนแปลง

46
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
เรามีเวลาอีกหกนาทีก่อนถึงเส้นตาย โยนาห์
เราต้องการหน้าหนึ่ง

47
00:07:38,667 --> 00:07:42,086
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเป็นศิลปินที่อ่อนไหว
ฉันจ่ายเงินให้คุณ-- ยังไม่ใช่ตอนนี้!

48
00:07:42,254 --> 00:07:44,839
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพราะว่าคนโรคจิต
Spider-Man จะโพสท่าเพื่อคุณ

49
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
เขาจะไม่ยอมให้ฉันเอา
รูปภาพเพิ่มเติมใด ๆ

50
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
คุณเปลี่ยนทั้งเมือง
ต่อต้านเขา

51
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
ความจริงที่ฉันภูมิใจมาก

52
00:07:50,345 --> 00:07:54,139
เอาผลงานเล็กๆ น้อยๆ ของคุณออกไปจากฉัน
โต๊ะทำงานก่อนที่ฉันจะเข้าสู่อาการโคม่าเบาหวาน

53
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
-เป็นภรรยาของคุณ เธอทำสมุดเช็คหาย
- ขอบคุณสำหรับข่าวดีครับ

54
00:07:57,811 --> 00:08:01,146
ขอร้องล่ะ ไม่มีช็อตพวกนี้เลย
คุณสามารถใช้? ฉันต้องการเงิน

55
00:08:02,524 --> 00:08:04,358
นางสาวแบรนต์. เอาไวโอลินมาให้ฉัน

56
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
อีกห้านาทีจะถึงเส้นตาย โยนาห์

57
00:08:06,403 --> 00:08:09,113
เรียกใช้ภาพไก่หืน
นี่คือหัวข้อ:

58
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
“อาหารเป็นพิษสยองกวาดเมือง”

59
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
- อาหารบางชนิดมีพิษเหรอ?
- ฉันคลื่นไส้นิดหน่อย

60
00:08:13,827 --> 00:08:15,661
เอาล่ะ คุณเจมสัน

61
00:08:17,372 --> 00:08:19,540
มันมีกลิ่นเหม็น
ร็อบบี้ มีหน้าหนึ่งของคุณแล้ว

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,333
"ภัยคุกคามที่สวมหน้ากากคุกคามเมือง"

63
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

64
00:08:23,253 --> 00:08:24,837
-ฉันบอกคุณแล้ว--
- ฉันจะดูแลมัน.

65
00:08:25,005 --> 00:08:26,672
- ฉันจะให้คุณ 150.
-สามร้อย.

66
00:08:27,048 --> 00:08:28,340
นั่นเป็นเรื่องอุกอาจ

67
00:08:28,508 --> 00:08:30,467
เสร็จแล้ว. มอบสิ่งนี้ให้กับหญิงสาว

68
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
ขอบคุณ ลาก่อน.

69
00:08:32,304 --> 00:08:33,804
สวัสดี.

70
00:08:34,014 --> 00:08:35,472
เฮ้ พีท

71
00:08:38,435 --> 00:08:42,271
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้ครอบคลุมถึงล่วงหน้า
ฉันให้คุณเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

72
00:08:42,606 --> 00:08:44,565
-ขวา.
-ขอโทษ.

73
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
เฮ้.

74
00:08:47,527 --> 00:08:49,069
เงยหน้าขึ้น โอเค?

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,667
คอยดูนะไอ้เหี้ย!

76
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
ดร.คอนเนอร์ส ขอโทษ.

77
00:09:16,473 --> 00:09:18,015
คุณกำลังจะไปไหน ปาร์คเกอร์?

78
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
ถึงชั้นเรียนของคุณ

79
00:09:19,643 --> 00:09:21,477
ชั้นเรียนของฉันจบลงแล้ว

80
00:09:21,645 --> 00:09:23,854
เห็นฉันยืนอยู่ตรงนี้มั้ย?

81
00:09:24,022 --> 00:09:27,816
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายาม.
ฉันอยากอยู่ที่นี่

82
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
แล้วอยู่ที่นี่

83
00:09:30,695 --> 00:09:32,154
ดูคุณสิปีเตอร์

84
00:09:32,697 --> 00:09:37,034
เกรดของคุณได้รับอย่างต่อเนื่อง
ลดลง. คุณมาเรียนสาย

85
00:09:37,202 --> 00:09:40,079
คุณดูเหนื่อยล้าอยู่เสมอ

86
00:09:41,539 --> 00:09:43,582
เอกสารเกี่ยวกับฟิวชันของคุณยังค้างชำระอยู่

87
00:09:43,750 --> 00:09:46,919
ฉันรู้. ฉันวางแผนที่จะเขียนมัน
เกี่ยวกับดร.ออตโต ออคตาเวียส

88
00:09:47,087 --> 00:09:50,255
การวางแผนไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้

89
00:09:53,593 --> 00:09:55,594
ออคตาเวียสเป็นเพื่อนของฉัน

90
00:09:55,929 --> 00:09:57,930
ไปค้นคว้าดีกว่านะ ปาร์คเกอร์

91
00:09:58,264 --> 00:10:01,433
ทำมันให้เสร็จ ไม่งั้นฉันทำให้คุณผิดหวัง

92
00:10:22,789 --> 00:10:24,957
เซอร์ไพรส์!

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,042
พูดอะไรบางอย่าง

94
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
เนื่องในโอกาสอะไร?

95
00:10:28,628 --> 00:10:31,213
จริงๆนะปีเตอร์ มันเป็นวันเกิดของคุณ!

96
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
ไม่ว่าคุณจะต้องการ
ที่จะจำมันได้หรือไม่

97
00:10:34,926 --> 00:10:38,220
เขาอาศัยอยู่ในความเป็นจริงอื่น
ใช่ไหม พีท?

98
00:10:38,388 --> 00:10:40,305
-สวัสดี เอ็มเจ
-สวัสดี.

99
00:10:40,807 --> 00:10:42,182
- เฮ้เพื่อน
-เฮ้.

100
00:10:42,350 --> 00:10:43,600
นานมากแล้วไม่เจอกัน

101
00:10:44,477 --> 00:10:47,646
แล้วละครเป็นยังไงบ้าง?
ฉันอ่านบทวิจารณ์ที่ยอดเยี่ยม

102
00:10:47,814 --> 00:10:49,481
มันเป็นไปด้วยดี มันจะเป็นไปด้วยดี

103
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
เธอเก่งมากในเรื่องนี้

104
00:10:51,109 --> 00:10:52,776
แฮร์รี่ส่งดอกกุหลาบมาให้ฉัน

105
00:10:52,944 --> 00:10:55,487
แล้วคุณไปอยู่ไหนล่ะเพื่อน?
คุณไม่โทรกลับหาฉัน

106
00:10:56,990 --> 00:10:58,824
ฉันยุ่งมาก

107
00:10:58,992 --> 00:11:02,578
ถ่ายรูปสไปเดอร์แมนเหรอ?
ช่วงนี้บัคเป็นยังไงบ้าง?

108
00:11:02,746 --> 00:11:04,705
ยิ่งคุณมองเห็นผู้ชายคนนั้นน้อยลงเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

109
00:11:04,873 --> 00:11:08,333
ตอนนี้เราเข้าไปในห้องอื่นกันเถอะ
และหาอะไรกิน

110
00:11:08,501 --> 00:11:09,793
ฉันจะได้รับออร์เดิร์ฟ

111
00:11:09,961 --> 00:11:12,087
แล้วที่ออสคอร์ปเป็นยังไงบ้าง?

112
00:11:12,255 --> 00:11:15,132
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
ฉันเป็นหัวหน้าโครงการพิเศษ

113
00:11:15,300 --> 00:11:17,509
เรากำลังจะทำให้
ความก้าวหน้าในการหลอมรวม

114
00:11:17,677 --> 00:11:21,805
น่ารักจังเลยแฮร์รี่ พ่อของคุณ
คงจะภูมิใจมาก พักจิตวิญญาณของเขา

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,265
ขอบคุณ

116
00:11:23,683 --> 00:11:27,436
เรากำลังระดมทุนจริงๆ
หนึ่งในไอดอลของคุณพีท ออตโต ออคตาเวียส.

117
00:11:27,604 --> 00:11:30,022
- ฉันกำลังเขียนรายงานเกี่ยวกับเขา
- คุณอยากเจอเขาไหม?

118
00:11:30,190 --> 00:11:31,482
คุณจะแนะนำฉันเหรอ?

119
00:11:31,649 --> 00:11:34,860
คุณเดิมพัน ออคตาเวียสเป็น
จะใส่ออสคอร์ปลงบนแผนที่...

120
00:11:35,028 --> 00:11:37,029
...ในแบบที่พ่อของฉัน
ไม่เคยแม้แต่จะฝันถึง

121
00:11:37,197 --> 00:11:39,156
เอ็มเจ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

122
00:11:41,534 --> 00:11:43,118
เธอรอคุณอยู่นะเพื่อน

123
00:11:43,828 --> 00:11:45,037
คุณหมายความว่าอย่างไร?

124
00:11:45,205 --> 00:11:47,706
วิธีที่เธอมองคุณ
หรือไม่มองคุณ

125
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
ยังไงก็อยากดู..

126
00:11:49,959 --> 00:11:52,127
ฉันไม่มีเวลาให้สาวๆตอนนี้

127
00:11:52,295 --> 00:11:53,629
ทำไมคุณถึงตาย?

128
00:11:53,797 --> 00:11:55,297
ฉันค่อนข้างยุ่ง

129
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
ถ่ายรูปเพื่อนเหรอ?

130
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
เราจะออกจากเรื่องนั้นได้ไหม?

131
00:12:00,678 --> 00:12:03,680
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันแฮรี่
ฉันอยากให้เราเชื่อใจกัน

132
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
งั้นก็ซื่อสัตย์กับฉันสิ

133
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
ถ้ารู้ว่าเขาเป็นใคร
คุณจะบอกฉันไหม?

134
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
อาจ.

135
00:12:33,628 --> 00:12:35,170
โอ้อะไรเบน?

136
00:12:36,506 --> 00:12:38,465
รอ.

137
00:12:38,675 --> 00:12:40,092
-ป้าเมย์.
- โอ้พระเจ้า

138
00:12:40,510 --> 00:12:45,722
โอ้ปีเตอร์ โอ้ สักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันเป็นเมื่อหลายปีก่อน

139
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
ทุกคนไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

140
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
พวกเขามีช่วงเวลาที่ดีไหม?

141
00:12:52,480 --> 00:12:53,730
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

142
00:12:55,567 --> 00:12:59,403
-คุณโอเคไหม?
-แน่นอน. แต่คุณกลับบ้าน

143
00:13:00,029 --> 00:13:05,200
และระวังด้วย ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
สกู๊ตเตอร์ที่คุณขับไปรอบๆ

144
00:13:05,952 --> 00:13:07,161
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

145
00:13:07,579 --> 00:13:12,541
คุณอยู่คนเดียวมาก
และฉันเห็นจดหมายจากธนาคาร

146
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
โอ้พระเจ้า คุณทำ?

147
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
โอ้ดี.

148
00:13:17,172 --> 00:13:18,589
ดังนั้น?

149
00:13:19,174 --> 00:13:20,841
ฉันอยู่ข้างหลังนิดหน่อย

150
00:13:21,843 --> 00:13:23,552
ทุกคนเป็น.

151
00:13:24,220 --> 00:13:27,222
ยังไงซะฉันก็ไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

152
00:13:27,390 --> 00:13:31,101
ฉันเหนื่อย
และคุณควรเริ่มกลับบ้านดีกว่า

153
00:13:32,896 --> 00:13:35,397
นี่นะลูก.. สุขสันต์วันเกิด.

154
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันทำ

155
00:13:37,567 --> 00:13:40,068
- ไม่ ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นจากคุณได้
- ใช่คุณทำได้!

156
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
คุณสามารถเอาเงินนี้ไปจากฉันได้

157
00:13:42,447 --> 00:13:45,199
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าก็ไม่มาก
ตอนนี้รับมัน!

158
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
และคุณไม่กล้าทิ้งมันไว้ที่นี่

159
00:13:48,036 --> 00:13:49,953
โอ้ ฉันขอโทษ

160
00:13:51,164 --> 00:13:54,708
แค่ว่าฉันคิดถึง
ลุงของคุณเบนมาก

161
00:13:56,836 --> 00:14:01,757
เชื่อไหมว่าสองปีแล้ว.
เดือนหน้านับตั้งแต่เขาถูกพาตัวไป?

162
00:14:04,093 --> 00:14:06,303
ฉันคิดกับตัวเองในบางครั้ง...

163
00:14:07,472 --> 00:14:11,767
...หากฉันต้องเผชิญหน้ากับผู้รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันจะ....

164
00:14:12,810 --> 00:14:14,853
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

165
00:14:21,402 --> 00:14:22,986
ตอนนี้...

166
00:14:24,906 --> 00:14:27,616
...คุณเอาดีกว่า
เค้กที่เหลือของคุณกลับบ้าน

167
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
เฮ้.

168
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
เฮ้. คุณยังอยู่ที่นี่

169
00:14:47,261 --> 00:14:48,929
ฉันเห็นป้ายโฆษณาของคุณบนบลีกเกอร์

170
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
มันไม่ตลกเหรอ?
ฉันรู้สึกเขินอายจริงๆ

171
00:14:52,558 --> 00:14:56,645
อย่าเป็น. ก็ดีนะ
ตอนนี้ฉันได้พบคุณทุกวัน

172
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
ฉันชอบที่ได้พบคุณคืนนี้ ปีเตอร์

173
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
โอ้เด็กใช่

174
00:15:06,322 --> 00:15:09,282
“โอ้ ไอ้หนู ใช่” อะไรนะ?

175
00:15:13,788 --> 00:15:15,455
ไม่มีอะไร.

176
00:15:19,711 --> 00:15:21,670
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

177
00:15:27,677 --> 00:15:29,261
ฉัน...

178
00:15:35,184 --> 00:15:36,476
...คือ...

179
00:15:37,478 --> 00:15:40,731
...สงสัยว่าคุณยังอยู่หรือเปล่า
ในหมู่บ้าน

180
00:15:49,866 --> 00:15:51,908
คุณช่างลึกลับจริงๆ

181
00:16:02,170 --> 00:16:03,962
ปีเตอร์.

182
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
อะไร

183
00:16:11,888 --> 00:16:13,597
สุขสันต์วันเกิด.

184
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่ตอนนี้

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,444
คุณหมายถึงเหมือนแฟนเหรอ?

186
00:16:27,612 --> 00:16:30,280
ก็เหมือนกับที่ฉันชอบเขา

187
00:16:33,534 --> 00:16:34,826
อะไร

188
00:16:35,661 --> 00:16:37,245
ไม่มีอะไร.

189
00:16:38,081 --> 00:16:41,333
เป็นสิ่งที่ดีนะรู้ไหม?
มิตรภาพ....

190
00:16:43,044 --> 00:16:44,711
อาจจะมากกว่านั้นก็ได้

191
00:16:45,797 --> 00:16:47,380
มากกว่า?

192
00:16:48,091 --> 00:16:49,549
ฉันไม่รู้.

193
00:16:50,885 --> 00:16:53,095
ฉันมาดูละครของคุณ
คืนพรุ่งนี้.

194
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
- คุณกำลังมา?
- ฉันจะไปที่นั่น.

195
00:17:00,103 --> 00:17:01,770
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

196
00:17:03,231 --> 00:17:04,898
ฉันจะไม่.

197
00:17:19,080 --> 00:17:20,622
เช่า.

198
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
-สวัสดี.
-สวัสดี. "สวัสดี" คืออะไร?

199
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
ฉันสามารถใช้จ่ายได้หรือไม่?

200
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
ฉันมีเช็คเงินเดือนที่ครบกำหนดในสัปดาห์นี้
และ--

201
00:17:31,634 --> 00:17:34,970
- คุณมาช้าไปหนึ่งเดือนอีกครั้ง อีกครั้ง.
-ฉันสัญญาโดยเร็วที่สุด--

202
00:17:35,263 --> 00:17:38,640
หากคำสัญญาคือแครกเกอร์
ลูกสาวของฉันจะอ้วน

203
00:17:39,225 --> 00:17:43,728
ฉันขอโทษจริงๆ คุณดิทโควิช ทั้งหมด
ฉันได้รับคือ 20 นี้ตลอดทั้งสัปดาห์

204
00:17:44,397 --> 00:17:45,939
“ขอโทษ” ไม่จ่ายค่าเช่า

205
00:17:46,107 --> 00:17:50,986
และอย่าพยายามที่จะแอบผ่านฉัน ฉันมี
หูเหมือนแมวและตาเหมือนหนู

206
00:17:52,655 --> 00:17:55,532
-ขอบคุณ คุณดิทโควิช
-สวัสดีพีท

207
00:18:42,371 --> 00:18:43,955
สวัสดี?

208
00:18:51,339 --> 00:18:53,048
เช่า?

209
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
หมอ? คุณออสบอร์นมาแล้ว

210
00:19:00,681 --> 00:19:04,559
รางวัลโนเบล, อ็อตโต. รางวัลโนเบล.
และเราทุกคนจะรวย

211
00:19:04,894 --> 00:19:06,519
มันไม่เกี่ยวกับรางวัลหรอก แฮร์รี่

212
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
แต่คุณต้องการเงิน
คุณต้องมีออสคอร์ป

213
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
นี่เรามีใครบ้าง?

214
00:19:10,107 --> 00:19:11,858
นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน
ฉันโทรหาคุณเกี่ยวกับ

215
00:19:12,026 --> 00:19:13,693
เขาทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้
วิทยาศาสตร์ระดับมัธยมปลาย

216
00:19:13,861 --> 00:19:16,863
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ครับท่าน
ฉันกำลังเขียนรายงานถึงคุณเพื่อ--

217
00:19:17,031 --> 00:19:18,448
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่...

218
00:19:18,616 --> 00:19:20,909
...แต่ฉันไม่มีเวลา
เพื่อพูดคุยกับนักเรียนตอนนี้

219
00:19:21,869 --> 00:19:23,703
แต่ออสคอร์ปเป็นคนจ่ายบิล ดังนั้น....

220
00:19:23,871 --> 00:19:26,206
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องถอด
การประชุมคณะกรรมการ

221
00:19:26,374 --> 00:19:29,751
แต่งานของฉันเสร็จแล้วที่นี่
รวบรวมอัจฉริยะสองคนเข้าด้วยกัน

222
00:19:29,919 --> 00:19:34,506
พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะอ๊อตโต้
รางวัลโนเบล. เจอกันที่สวีเดนนะ!

223
00:19:37,218 --> 00:19:38,718
น่าสนใจนะเพื่อนคุณ

224
00:19:39,345 --> 00:19:41,012
ฉันจะไม่ใช้เวลาของคุณมาก

225
00:19:41,180 --> 00:19:45,558
ตอนนี้ฉันจำคุณได้แล้ว คุณคือคอนเนอร์ส
นักเรียน เขาบอกฉันว่าคุณเก่ง

226
00:19:46,352 --> 00:19:48,436
เขายังบอกฉันว่าคุณขี้เกียจ

227
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
ฉันกำลังพยายามทำให้ดีขึ้น

228
00:19:50,856 --> 00:19:54,442
ความฉลาดยังไม่พอ
ชายหนุ่ม คุณต้องทำงานหนัก

229
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
ความฉลาดไม่ใช่สิทธิพิเศษ
มันเป็นของขวัญ

230
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
และคุณใช้มัน
เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ

231
00:20:00,449 --> 00:20:01,908
คุณอยากลองกลับไปที่นั่นไหม?

232
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
อย่างนั้นเหรอ?

233
00:20:04,453 --> 00:20:08,873
ใช่. การออกแบบของฉันที่จะเริ่มต้น
และคงไว้ซึ่งการหลอมรวม

234
00:20:09,292 --> 00:20:12,168
ฉันเข้าใจว่าคุณใช้ฮาร์โมนิค
ของความถี่อะตอม

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
ความถี่ที่เห็นอกเห็นใจ

236
00:20:13,879 --> 00:20:15,922
การเสริมแรงฮาร์มอนิก?

237
00:20:16,257 --> 00:20:17,966
ไปต่อ.

238
00:20:18,551 --> 00:20:22,095
การเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ
ในการส่งออกพลังงาน

239
00:20:22,263 --> 00:20:23,930
พลังงานจำนวนมหาศาล

240
00:20:24,098 --> 00:20:28,268
ดั่งดวงตะวันอันเป็นนิรันดร์
พลังงานทดแทนสำหรับทั้งโลก

241
00:20:28,436 --> 00:20:31,646
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถทรงตัวได้
ปฏิกิริยาฟิวชัน?

242
00:20:31,814 --> 00:20:35,150
ปีเตอร์ เราคุยอะไรกันอยู่
ประมาณชั่วโมงครึ่งที่ผ่านมาเหรอ?

243
00:20:35,818 --> 00:20:37,652
นี่คืองานในชีวิตของฉัน

244
00:20:37,945 --> 00:20:41,156
ฉันรู้ผลที่ตามมาอย่างแน่นอน
จากการคำนวณผิดเพียงเล็กน้อย

245
00:20:41,324 --> 00:20:43,616
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะถามคุณ

246
00:20:43,784 --> 00:20:47,162
โรซี่ เพื่อนใหม่ของเราคิด
ฉันจะระเบิดเมือง

247
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
คืนนี้คุณคงนอนหลับสบาย

248
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
อ๊อตโต้ทำการบ้านเสร็จแล้ว

249
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
พรุ่งนี้มาสาธิต
แล้วคุณจะเห็นเอง

250
00:20:54,795 --> 00:20:57,005
และคุณต้องการ
คืนนี้นอนหลับสบายนะอ๊อตโต้

251
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
เอดิสันหลับไปแล้วเหรอ?
ก่อนที่เขาจะเปิดไฟ?

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
มาร์โคนี่หลับแล้วเหรอ?
ก่อนที่เขาจะเปิดวิทยุ?

253
00:21:02,303 --> 00:21:04,429
บีโธเฟนนอนหลับหรือเปล่า
ก่อนที่เขาจะเขียนวันที่ 5?

254
00:21:04,597 --> 00:21:07,891
เบอร์นูลลีหลับก่อนที่จะพบหรือไม่
เส้นโค้งของการสืบเชื้อสายเร็วที่สุด?

255
00:21:08,059 --> 00:21:10,560
โรซี่ ฉันรักเด็กคนนี้

256
00:21:10,728 --> 00:21:14,522
ปีเตอร์ บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยสิ
คุณมีแฟนหรือยัง?

257
00:21:15,566 --> 00:21:17,150
ก็....

258
00:21:18,235 --> 00:21:19,652
ฉันไม่รู้จริงๆ

259
00:21:19,820 --> 00:21:22,906
ไม่ควรรู้เหรอ?
ฉันหมายถึงใครจะรู้ล่ะ?

260
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
บางทีมันอาจจะเป็นความลับของความรัก

261
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
ความรักไม่ควรเป็นความลับ

262
00:21:28,371 --> 00:21:31,623
หากคุณเก็บบางสิ่งที่ซับซ้อนไว้
เพราะความรักสะสมอยู่ภายใน...

263
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
...จะทำให้คุณป่วย

264
00:21:34,585 --> 00:21:36,419
ในที่สุดฉันก็โชคดีในความรัก

265
00:21:36,587 --> 00:21:37,921
เราทั้งคู่ทำ

266
00:21:38,089 --> 00:21:41,800
แต่มันก็ไม่ค่อยสมบูรณ์แบบ
คุณต้องทำงานที่มัน

267
00:21:41,967 --> 00:21:45,678
ฉันเจอเขาที่บันไดวิทยาลัย
และฉันรู้ว่ามันจะไม่ง่าย

268
00:21:45,846 --> 00:21:49,099
เขากำลังเรียนวิทยาศาสตร์
และฉันกำลังเรียนวรรณคดีอังกฤษ

269
00:21:49,266 --> 00:21:52,435
ถูกต้องแล้ว ฉันพยายามจะอธิบาย
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ

270
00:21:52,603 --> 00:21:55,105
และโรซี่ก็พยายาม
เพื่ออธิบาย T.S. เอเลียต.

271
00:21:56,399 --> 00:21:58,358
ฉันยังไม่เข้าใจ
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

272
00:21:58,526 --> 00:21:59,734
-ใช่คุณทำ.
-ฉันจริงจัง.

273
00:21:59,902 --> 00:22:03,446
ที.เอส. เอเลียตมีความซับซ้อนมากขึ้น
มากกว่าวิทยาศาสตร์ขั้นสูง

274
00:22:04,031 --> 00:22:07,951
แต่ถ้าคุณอยากให้ผู้หญิงล้ม
รักคุณ ป้อนบทกวีของเธอ

275
00:22:08,411 --> 00:22:09,619
บทกวี

276
00:22:11,080 --> 00:22:12,288
ไม่เคยล้มเหลว

277
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
หญิงสาวที่มีรูปร่างสูงและเพรียวบาง
อยู่คนเดียวบนทุ่งหญ้า

278
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
สีเขียวที่สว่างที่สุดคือเสื้อผ้าทั้งหมดของเธอ

279
00:22:22,550 --> 00:22:24,926
และผมของเธอก็เหมือนแสงแดด

280
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
วันแล้ววันเล่าเขาจ้องมองเธอ

281
00:23:25,196 --> 00:23:26,863
เช่า!

282
00:23:28,741 --> 00:23:30,450
เงินของฉันอยู่ที่ไหน!

283
00:23:56,101 --> 00:23:58,394
คืนนี้คุณดูกระวนกระวายใจ

284
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะมา

285
00:24:15,704 --> 00:24:18,665
สาวๆ ห้านาที ห้านาที.

286
00:24:35,849 --> 00:24:37,183
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

287
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
ออกกำลังกาย พักผ่อนเยอะๆนะ

288
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
คุณรู้ไหมว่ากินผักใบเขียวของคุณ

289
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
นั่นคือสิ่งที่แม่พูดอยู่เสมอ
ฉันแค่ไม่เคยเชื่อเธอเลยจริงๆ

290
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
มาเร็ว. ไป.

291
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
ให้มันมั่นคง

292
00:25:19,977 --> 00:25:21,477
มันเป็นเว็บ

293
00:25:22,605 --> 00:25:24,314
ไป สไปดี้ ไป!

294
00:25:32,323 --> 00:25:33,656
เรามีปัญหา!

295
00:25:52,259 --> 00:25:54,218
พาฉันลง!

296
00:25:54,928 --> 00:25:57,764
ฉันเป็นมากกว่าความพึงพอใจ
กับสิ่งที่นายมอนครีฟพูด

297
00:25:57,931 --> 00:26:01,225
เสียงของเขาเพียงอย่างเดียวสร้างแรงบันดาลใจ
ด้วยความงมงายอย่างแน่นอน

298
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
แล้วคุณคิดว่าเราควร
ยกโทษให้พวกเขาเหรอ?

299
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
ใช่.

300
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
ฉันหมายความว่าไม่มี

301
00:26:14,365 --> 00:26:18,660
เฮ้. เฮ้. เฮ้ หัวหน้า
คุณจอดรถตรงนั้น ฉันจะลากมัน

302
00:26:19,328 --> 00:26:20,662
อะไรก็ตาม.

303
00:26:23,248 --> 00:26:24,832
เชือกผูกรองเท้า.

304
00:26:29,338 --> 00:26:31,005
คุณอาจต้องการ....

305
00:26:36,387 --> 00:26:40,515
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ใช่ ฉันมาดูการแสดง

306
00:26:40,683 --> 00:26:44,519
โอ้ ฉันขอโทษครับท่าน จะไม่มีใครเป็น
นั่งหลังจากปิดประตูแล้ว

307
00:26:45,729 --> 00:26:48,022
ช่วยรักษาภาพลวงตา

308
00:26:49,358 --> 00:26:52,819
คุณวัตสัน เธอเป็นเพื่อนของฉัน
เธอขอให้ฉันมา

309
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
แต่อย่ามาช้านะครับ.

310
00:26:56,907 --> 00:27:00,368
ฉันต้องดูการแสดงนี้
ให้ฉันเข้าไป ฉันจะยืนอยู่ใน--

311
00:27:13,257 --> 00:27:16,175
สไปเดอร์แมน
สไปเดอร์แมน

312
00:27:16,343 --> 00:27:19,345
A-ทำทุกอย่างที่แมงมุมทำได้

313
00:27:19,513 --> 00:27:22,515
เอ-สปิน เว็บทุกขนาด

314
00:27:22,683 --> 00:27:25,059
จับโจรได้เหมือนแมลงวัน

315
00:27:25,227 --> 00:27:28,479
ระวัง
มาแล้วสไปเดอร์แมน

316
00:27:44,329 --> 00:27:46,873
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
มาคืนนี้เหรอ?

317
00:27:47,040 --> 00:27:48,416
ใช่ ฉันแน่ใจ

318
00:27:48,584 --> 00:27:50,501
-ตกลง. เรียกฉัน.
- ฉันจะ.

319
00:27:50,669 --> 00:27:52,378
-คืนนี้คุณเยี่ยมมาก
-ขอบคุณ.

320
00:27:54,882 --> 00:27:57,467
ฉันขอลายเซ็นได้ไหม
ได้โปรด คิดถึง?

321
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

322
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
คุณหิวไหม?

323
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
หิวโหย

324
00:29:08,455 --> 00:29:10,456
นั่นคืออะไร?

325
00:29:14,920 --> 00:29:16,671
ตกลง.

326
00:29:56,211 --> 00:29:57,795
ชุดสไปดี้สุดเท่

327
00:29:59,631 --> 00:30:00,881
ขอบคุณ.

328
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
คุณได้รับมันที่ไหน?

329
00:30:05,470 --> 00:30:06,804
ฉันทำมัน.

330
00:30:10,809 --> 00:30:12,393
ดูไม่สบายใจ.

331
00:30:13,729 --> 00:30:15,896
ใช่ มันค่อนข้างจะคัน

332
00:30:19,067 --> 00:30:22,153
และมันก็ขี่ขึ้นมาในเป้า
นิดหน่อยเหมือนกัน

333
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
สวัสดี. ฉันเองนะ
ร้องเพลงของคุณด้วยเสียงบี๊บ

334
00:31:17,125 --> 00:31:18,376
สวัสดี เอ็ม.เจ.

335
00:31:18,543 --> 00:31:19,835
นี่คือปีเตอร์

336
00:31:20,420 --> 00:31:23,464
ฉันกำลังเดินทางไปชมการแสดงของคุณ และ....

337
00:31:24,800 --> 00:31:28,219
ฉันก็ขี่จักรยานอยู่นะ....

338
00:31:31,223 --> 00:31:32,765
คุณอยู่ไหม?

339
00:31:35,394 --> 00:31:38,270
ฉันวางแผนไว้ทั้งวันจริงๆ

340
00:31:39,523 --> 00:31:41,107
และ...

341
00:31:42,484 --> 00:31:44,819
...ฉันรู้ว่าคุณทำนายไว้
ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

342
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
บิงโก

343
00:31:47,823 --> 00:31:49,490
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?

344
00:31:50,409 --> 00:31:53,285
เรื่องง่ายๆ ซับซ้อนขนาดไหน...

345
00:31:54,496 --> 00:31:58,582
...เหมือนอยู่ที่ไหนสักแห่งตอน 8.00 น
สามารถเป็นได้

346
00:32:02,379 --> 00:32:06,340
จริงๆแล้วก็มี
ผู้นำทางที่น่ารังเกียจคนนี้

347
00:32:07,008 --> 00:32:10,136
ต้องมีคนคุย
ถึงผู้นำทางคนนั้น M.J.

348
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

349
00:32:12,013 --> 00:32:16,267
กรุณาฝากเงิน 50 เซ็นต์
ในอีกห้านาทีข้างหน้า

350
00:32:25,944 --> 00:32:28,028
ฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณ

351
00:32:30,198 --> 00:32:31,615
นี่มันคือ.

352
00:32:32,659 --> 00:32:34,285
ฉันคือสไปเดอร์แมน

353
00:32:35,454 --> 00:32:36,829
แปลกใช่มั้ย?

354
00:32:38,707 --> 00:32:41,000
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ทำไมฉันไม่สามารถอยู่กับคุณ.

355
00:32:42,127 --> 00:32:46,797
ถ้าศัตรูของฉันรู้เกี่ยวกับคุณ...

356
00:32:49,634 --> 00:32:52,887
...ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

357
00:32:58,727 --> 00:33:01,729
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

358
00:33:13,241 --> 00:33:14,533
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

359
00:33:14,701 --> 00:33:18,537
...โรซี่ภรรยาของฉันและฉันอยากจะทำ
ยินดีต้อนรับคุณบ่ายนี้

360
00:33:18,705 --> 00:33:20,372
แต่ก่อนอื่นก่อนที่เราจะเริ่มต้น...

361
00:33:20,540 --> 00:33:24,919
...มีใครทำม้วนใหญ่หายบ้าง.
แบงค์ 20 ดอลลาร์อยู่ในหนังยางเหรอ?

362
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
เพราะเราเจอหนังยาง

363
00:33:31,510 --> 00:33:32,927
มันเป็นเรื่องตลกที่น่ากลัว

364
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
แต่ก็ขอบคุณที่มานะ

365
00:33:35,180 --> 00:33:36,430
วันนี้...

366
00:33:36,598 --> 00:33:41,101
...คุณจะได้เห็นการประสูติ
ของแหล่งพลังงานจากฟิวชันใหม่

367
00:33:41,436 --> 00:33:46,607
พลังงานหมุนเวียนที่ปลอดภัย
และไฟฟ้าราคาถูกสำหรับทุกคน

368
00:33:47,943 --> 00:33:51,237
และตอนนี้ให้ฉันแนะนำ
ผู้ช่วยของฉัน

369
00:33:58,912 --> 00:34:01,914
ตัวกระตุ้นทั้งสี่นี้ได้แก่
พัฒนาและตั้งโปรแกรม...

370
00:34:02,082 --> 00:34:05,543
...เพื่อจุดประสงค์ในการสร้างสรรค์แต่เพียงผู้เดียว
ฟิวชั่นที่ประสบความสำเร็จ

371
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
พวกเขาไม่ทนต่อความร้อน
และแม่เหล็ก

372
00:34:52,924 --> 00:34:57,678
แขนอัจฉริยะเหล่านี้ได้รับการควบคุม
โดยสมองของฉันผ่านการเชื่อมโยงประสาท

373
00:34:58,305 --> 00:35:01,098
Nanowires ป้อนโดยตรง
เข้าไปในสมองของฉัน...

374
00:35:01,266 --> 00:35:05,352
...อนุญาตให้ฉันใช้แขนเหล่านี้
เพื่อควบคุมปฏิกิริยาฟิวชัน...

375
00:35:05,520 --> 00:35:08,355
...ในสภาพแวดล้อม
ไม่มีมือมนุษย์คนใดเข้าไปได้

376
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
คุณหมอ ถ้าปัญญาประดิษฐ์
ในอ้อมแขน...

377
00:35:11,151 --> 00:35:12,943
...ล้ำหน้าตามที่คุณแนะนำ...

378
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
...นั่นไม่สามารถทำให้คุณได้
เสี่ยงต่อพวกเขาเหรอ?

379
00:35:15,322 --> 00:35:16,572
คุณพูดถูกแค่ไหน.

380
00:35:16,740 --> 00:35:18,824
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพัฒนา
ชิปยับยั้งนี้...

381
00:35:18,992 --> 00:35:21,368
...เพื่อปกป้อง
การทำงานของสมองที่สูงขึ้นของฉัน

382
00:35:21,536 --> 00:35:25,873
หมายความว่าฉันยังคงควบคุมสิ่งเหล่านี้
แขนแทนที่จะควบคุมฉัน

383
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
และตอนนี้ก็เข้าสู่กิจกรรมหลักแล้ว

384
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
ขอแสงสีฟ้าหน่อย โรซี่

385
00:35:50,315 --> 00:35:54,151
ไอโซโทปอันมีค่าคือเชื้อเพลิง
ที่ทำให้โครงการนี้ดำเนินไป

386
00:35:54,319 --> 00:35:57,446
มีแค่ 25 ปอนด์เท่านั้น
บนโลกทั้งใบ

387
00:35:58,073 --> 00:36:02,368
ฉันอยากจะขอบคุณแฮร์รี่ ออสบอร์น และ
อุตสาหกรรมออสคอร์ปในการจัดหามัน

388
00:36:02,535 --> 00:36:04,244
ยินดีจ่ายบิลครับพี่อ๊อตโต้

389
00:36:18,218 --> 00:36:19,593
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

390
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
...คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

391
00:36:42,909 --> 00:36:45,452
คุณหมอ เรามี.
ปฏิกิริยาฟิวชันสำเร็จ

392
00:36:50,250 --> 00:36:53,585
นี่คือความก้าวหน้า
เกินกว่าความฝันของพ่อคุณ

393
00:36:53,753 --> 00:36:54,962
ขอบคุณ

394
00:36:55,130 --> 00:36:57,089
เรากำลังผลิต
ส่วนเกินหนึ่งพันเมกะวัตต์

395
00:37:04,764 --> 00:37:06,598
พลังแห่งตะวัน...

396
00:37:07,225 --> 00:37:09,351
...ในอุ้งมือของฉัน

397
00:37:30,999 --> 00:37:33,542
ใจเย็นไว้! มันก็แค่ขัดขวางเท่านั้น!

398
00:37:33,710 --> 00:37:35,544
อีกไม่นานก็จะมีเสถียรภาพ!

399
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาเคลียร์ห้องด้วย

400
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
เรามีการละเมิดการกักกัน!

401
00:37:53,897 --> 00:37:55,981
อ๊อตโต้ ได้โปรดกลับมา!

402
00:37:57,025 --> 00:37:59,818
หุบปากไปเลยอ๊อตโต้! ปิดมันซะ!

403
00:38:00,195 --> 00:38:02,821
มันจะมีเสถียรภาพ! อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว!

404
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
ฉันรับผิดชอบที่นี่!

405
00:38:05,033 --> 00:38:07,868
มันเป็นเงินของฉัน! ฉันกำลังคอน--

406
00:38:11,498 --> 00:38:13,540
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

407
00:38:16,836 --> 00:38:19,213
-คุณกำลังทำอะไร?
-การดึงปลั๊ก

408
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
เลขที่!

409
00:38:39,818 --> 00:38:41,401
โรซี่!

410
00:39:12,016 --> 00:39:13,267
ดูมัน.

411
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
นั่นมันใกล้เกินไป

412
00:39:14,811 --> 00:39:18,897
ถ้าเขามีไอโซโทปมากกว่าหนึ่งหยด
เขาสามารถทำลายเมืองได้

413
00:39:24,279 --> 00:39:25,696
ฉันเจ๊งแล้ว

414
00:39:27,365 --> 00:39:29,867
ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ยกเว้นสไปเดอร์แมน

415
00:39:30,034 --> 00:39:31,702
เขาช่วยชีวิตคุณไว้ครับ

416
00:39:32,120 --> 00:39:34,538
เขาทำให้ฉันอับอายโดยการสัมผัสฉัน

417
00:39:34,706 --> 00:39:37,291
สื่อมวลชนจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
ฉันแนะนำให้เราเดินหน้าต่อไป

418
00:39:37,458 --> 00:39:39,376
เขามาทำอะไรที่นี่กันแน่?

419
00:39:55,810 --> 00:39:58,228
โลหะหลอมละลายทะลุเข้ามา
โพรงกระดูกสันหลัง...

420
00:39:58,396 --> 00:40:00,522
...และเชื่อมกระดูกสันหลัง
ที่หลายจุด...

421
00:40:00,690 --> 00:40:03,275
...รวมทั้งแผ่นลามินาด้วย
และหลังคากระดูกสันหลัง

422
00:40:03,443 --> 00:40:05,611
เราจะไม่รู้ขอบเขตของ
ความเสียหายจนกว่าเราจะเข้าไปที่นั่น

423
00:40:05,778 --> 00:40:08,739
ฉันขอแนะนำให้เราตัดกลไกเหล่านี้ออก
แขน ผ่าสายรัดออก...

424
00:40:08,907 --> 00:40:11,283
...และหากจำเป็น
พิจารณาการผ่าตัดลามิเนต...

425
00:40:11,451 --> 00:40:14,703
...มีการเชื่อมกระดูกสันหลังส่วนหลัง
จาก C7-T1 ถึง T12

426
00:40:14,996 --> 00:40:16,288
เราพร้อมแล้วคุณหมอ

427
00:40:19,584 --> 00:40:21,418
มีใครเรียนชอปปิ้งที่นี่บ้างคะ?

428
00:41:04,170 --> 00:41:06,463
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

429
00:42:17,410 --> 00:42:20,912
เลขที่!

430
00:43:12,465 --> 00:43:15,342
มันเต็มเมืองแล้ว ร็อบบี้
ซุบซิบ ข่าวลือ

431
00:43:15,510 --> 00:43:17,677
ตื่นตระหนกบนท้องถนนถ้าเราโชคดี

432
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
นักวิทยาศาสตร์บ้าเปลี่ยนตัวเอง
กลายเป็นสัตว์ประหลาดบางชนิด

433
00:43:20,807 --> 00:43:23,809
เชื่อมแขนกลสี่อัน
ลงบนร่างกายของเขา

434
00:43:24,268 --> 00:43:28,939
คนที่ชื่อ Otto Octavius จบลงแล้ว
มีแขนขาทั้งแปด อัตราต่อรองคืออะไร?

435
00:43:29,107 --> 00:43:30,357
ฮอฟแมน!

436
00:43:32,401 --> 00:43:33,860
เราจะเรียกผู้ชายคนนี้ว่าอะไร?

437
00:43:34,028 --> 00:43:36,238
-"ดร.ปลาหมึกยักษ์"
-นั่นมันไร้สาระ

438
00:43:36,405 --> 00:43:37,989
-"ปลาหมึกวิทยาศาสตร์"?
-อึ!

439
00:43:38,574 --> 00:43:40,242
-"ดร.สเตรนจ์"
-นั่นก็ค่อนข้างดี

440
00:43:41,077 --> 00:43:45,247
แต่ก็เอาแล้ว.
รอรอ! ฉันเข้าใจแล้ว. "ดร.ปลาหมึกยักษ์"

441
00:43:46,040 --> 00:43:47,749
-ฉันชอบมัน.
- แน่นอนคุณทำ

442
00:43:47,917 --> 00:43:51,711
ดร.ปลาหมึกยักษ์. ตัวร้ายใหม่ในเมือง
“หมออ็อก”

443
00:43:51,879 --> 00:43:53,797
-อัจฉริยะ.
- อะไรคุณกำลังมองหาการเพิ่ม?

444
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
ออกไป.

445
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
หัวหน้า ฉันเจอปาร์คเกอร์แล้ว

446
00:43:57,760 --> 00:43:59,970
คุณเคยไปที่ไหน?
ทำไมไม่จ่ายค่าโทรศัพท์.

447
00:44:00,138 --> 00:44:02,472
นักวิทยาศาสตร์บ้าบ้าคลั่ง
เราไม่มีรูปภาพ!

448
00:44:02,640 --> 00:44:03,932
ฉันได้ยินมาว่าสไปเดอร์แมนอยู่ที่นั่น

449
00:44:05,101 --> 00:44:07,727
คุณอยู่ที่ไหน?
ถ่ายกระรอกเหรอ? คุณถูกไล่ออก

450
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
หัวหน้าฝ่ายท้องฟ้าจำลอง

451
00:44:09,397 --> 00:44:11,064
คุณไม่ถูกไล่ออก
ฉันต้องการคุณ มาที่นี่

452
00:44:11,232 --> 00:44:12,774
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสังคมชั้นสูง?

453
00:44:12,942 --> 00:44:15,277
-โอ้. เอาล่ะ ล--
-อย่าตอบแบบนั้น

454
00:44:15,444 --> 00:44:18,864
ช่างภาพสังคมของฉันโดนโจมตี
มุ่งหน้าไปด้วยลูกโปโล คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

455
00:44:19,031 --> 00:44:21,992
ปาร์ตี้ใหญ่สำหรับฮีโร่ชาวอเมริกัน
ลูกชายของฉัน นักบินอวกาศ

456
00:44:22,160 --> 00:44:23,952
คุณช่วยจ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้าได้ไหม

457
00:44:32,962 --> 00:44:35,463
คุณจริงจังเหรอ? จ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

458
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
ท้องฟ้าจำลองคืนพรุ่งนี้
8:00 น. นั่นประตูนะ

459
00:44:53,316 --> 00:44:55,066
โรซี่ของฉันตายแล้ว

460
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
ความฝันของฉันตายไปแล้ว

461
00:45:02,700 --> 00:45:03,992
และสิ่งเหล่านี้...

462
00:45:05,995 --> 00:45:09,497
...สิ่งเลวร้ายควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่ด้านล่างของแม่น้ำ...

463
00:45:12,335 --> 00:45:13,710
...ไปกับฉันด้วย

464
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
บางสิ่งบางอย่าง...

465
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
...ในหัวของฉัน

466
00:45:30,937 --> 00:45:32,520
มีบางอย่างกำลังพูดอยู่

467
00:45:36,525 --> 00:45:38,026
ชิปยับยั้ง!

468
00:45:41,405 --> 00:45:42,989
ไปแล้ว.

469
00:45:47,745 --> 00:45:49,037
สร้างใหม่

470
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
ไม่

471
00:45:55,336 --> 00:45:56,753
ปีเตอร์พูดถูก

472
00:45:59,090 --> 00:46:00,715
ฉันคำนวณผิด

473
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
ฉันไม่สามารถคำนวณผิดได้

474
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
มันได้ผลไม่ใช่เหรอ?

475
00:46:17,275 --> 00:46:18,692
ใช่.

476
00:46:19,735 --> 00:46:22,737
เราสามารถสร้างใหม่ได้
ขยายช่องบรรจุ

477
00:46:22,905 --> 00:46:25,198
ทำให้มันใหญ่ขึ้น
และแข็งแกร่งกว่าที่เคย

478
00:46:26,075 --> 00:46:27,909
แต่เราต้องการเงิน

479
00:46:29,662 --> 00:46:30,996
ขโมยมันเหรอ?

480
00:46:31,163 --> 00:46:32,914
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่อาชญากร

481
00:46:35,584 --> 00:46:36,918
ถูกต้องแล้ว

482
00:46:38,838 --> 00:46:42,090
อาชญากรรมที่แท้จริงจะไม่สิ้นสุด
สิ่งที่เราเริ่มต้น

483
00:46:45,720 --> 00:46:47,345
เราจะทำที่นี่

484
00:46:48,097 --> 00:46:51,391
พลังแห่งดวงอาทิตย์
ในฝ่ามือของฉัน

485
00:46:51,684 --> 00:46:54,185
ไม่มีอะไรจะขวางทางเราได้

486
00:46:54,353 --> 00:46:55,687
ไม่มีอะไร!

487
00:47:01,110 --> 00:47:03,778
-นั่นคือประกันสังคม
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

488
00:47:03,946 --> 00:47:05,697
ประกันชีวิตของลุงเบน

489
00:47:05,865 --> 00:47:08,116
ใช่ แต่ฉันกลัว...

490
00:47:08,284 --> 00:47:11,369
...ยังไม่เพียงพอ
เพื่อรีไฟแนนซ์บ้านของคุณ

491
00:47:11,662 --> 00:47:15,165
โอ้ แต่ฉันให้
เรียนเปียโนอีกครั้ง

492
00:47:15,374 --> 00:47:16,708
คุณคือ?

493
00:47:21,797 --> 00:47:25,008
เราขอขอบคุณ
ที่คุณเพิ่งเปิดใจ...

494
00:47:25,176 --> 00:47:27,802
...บัญชีซูเปอร์เซฟเวอร์ใหม่
กับเราวันนี้

495
00:47:27,970 --> 00:47:29,220
แต่ความจริงก็คือ...

496
00:47:29,388 --> 00:47:33,725
...คุณไม่มีทรัพย์สิน
เพื่อพิสูจน์เงินกู้นี้ ฉันเสียใจ.

497
00:47:34,352 --> 00:47:35,935
ก็....

498
00:47:37,688 --> 00:47:39,522
อย่างน้อยเราก็ได้เครื่องปิ้งขนมปัง

499
00:47:39,690 --> 00:47:43,735
จริงๆแล้วก็แค่นั้นแหละ
ด้วยเงินฝากตั้งแต่ 300 ขึ้นไป

500
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว

501
00:47:49,367 --> 00:47:50,992
ตกลง.

502
00:47:54,080 --> 00:47:56,164
ไม่ต้องกังวล เราจะคิดออก

503
00:48:13,516 --> 00:48:14,849
ปีเตอร์?

504
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
อย่าทิ้งฉัน.

505
00:48:19,438 --> 00:48:21,856
โอ้เด็กคนนั้นของคุณเป็นฮีโร่ตัวจริง

506
00:48:22,358 --> 00:48:23,608
ถือมัน!

507
00:48:24,360 --> 00:48:27,028
ยกแขนขึ้น! ทั้งหมด!

508
00:48:50,386 --> 00:48:51,719
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ!

509
00:49:01,605 --> 00:49:03,148
ไม่นะ. มาเร็ว!

510
00:49:16,579 --> 00:49:18,746
- คุณทำให้ฉันประสาทเสีย
- ฉันมีความสามารถพิเศษในเรื่องนั้น

511
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
ไม่อีกต่อไป.

512
00:49:50,279 --> 00:49:52,071
-หยุด! อย่าขยับ!
-หยุด!

513
00:49:55,993 --> 00:49:57,827
- ระงับไฟของคุณ!
-อย่าตามฉันมา

514
00:50:01,749 --> 00:50:03,500
รอสักครู่.

515
00:50:21,268 --> 00:50:23,478
- มอบตัวเธอแล้ว
-แน่นอน.

516
00:50:24,271 --> 00:50:25,522
ง่ายตอนนี้

517
00:50:27,233 --> 00:50:28,942
บัตเตอร์ฟิงเกอร์

518
00:50:41,205 --> 00:50:42,497
ระวัง

519
00:50:44,625 --> 00:50:46,626
ช่วยฉันด้วย!

520
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
-ช่วยฉันด้วย!
- ฉันกำลังมา!

521
00:50:56,554 --> 00:50:58,471
รอก่อน!

522
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
ช่วย!

523
00:51:37,469 --> 00:51:39,137
ขอบคุณ

524
00:51:42,391 --> 00:51:43,725
ป้าเมย์.

525
00:51:43,892 --> 00:51:46,894
คุณติดเว็บของคุณ
ในธุรกิจของฉันเป็นครั้งสุดท้าย

526
00:51:47,062 --> 00:51:50,106
ตอนนี้คุณจะได้ความตายของผู้หญิงคนนี้
บนมโนธรรมของคุณ

527
00:51:55,654 --> 00:51:57,280
มาเร็ว.

528
00:52:01,243 --> 00:52:03,369
น่าเสียดายนะคุณ.

529
00:52:35,694 --> 00:52:37,320
ไปแล้ว.

530
00:52:38,280 --> 00:52:41,616
ขอบคุณ
โอ้ ฉันผิดเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า

531
00:52:41,784 --> 00:52:43,034
เราแสดงให้เขาเห็นอย่างแน่นอน

532
00:52:43,202 --> 00:52:45,036
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?

533
00:52:49,124 --> 00:52:51,542
- พาฉันไปด้วยสิ สไปเดอร์แมน
-พาฉันไป.

534
00:53:19,071 --> 00:53:21,739
- ฉันขอได้ไหม?
-แน่นอน. ไปข้างหน้า.

535
00:53:22,741 --> 00:53:24,617
เงิน! ตรงนี้!

536
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
ทิ้งมันไว้

537
00:53:35,587 --> 00:53:38,089
เฮ้. คงจะสบายใจได้นะเพื่อน

538
00:53:38,257 --> 00:53:39,590
ทำไม มันเป็นงานปาร์ตี้

539
00:53:39,758 --> 00:53:42,677
คุณจะไม่ดื่มถ้าคุณแพ้
มัดบนแคร็กพอตบางอัน...

540
00:53:42,845 --> 00:53:46,180
...คนที่คุณคิดว่าจะพาไป
คุณกับเขาเพื่อชื่อเสียงและโชคลาภเหรอ?

541
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
ไม่ต้องพูดถึงข้อผิดพลาดของเพื่อนของคุณ

542
00:53:48,809 --> 00:53:50,017
ไม่ใช่คืนนี้ แฮร์รี่

543
00:53:50,185 --> 00:53:53,730
ทุกคืน!
จนกว่าฉันจะพบเขา ก็ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

544
00:53:54,189 --> 00:53:57,525
ปาร์คเกอร์!

545
00:53:58,068 --> 00:54:01,112
ปาร์คเกอร์! อะไรนะ คุณหูหนวกเหรอ?
ฉันโทรหาคุณสองครั้ง

546
00:54:01,280 --> 00:54:03,281
คิดว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
จิบแชมเปญเหรอ?

547
00:54:03,449 --> 00:54:05,408
ถ่ายภรรยาผมหน่อย
กับรัฐมนตรี.

548
00:54:05,826 --> 00:54:07,118
เนคไทสวยๆ.

549
00:54:07,286 --> 00:54:09,537
ถ่ายรูปพวกเรากับ DA หน่อยสิ

550
00:54:09,955 --> 00:54:11,456
ชุดสวย.

551
00:54:11,874 --> 00:54:14,625
มาถ่ายรูปนายกเทศมนตรีกันเถอะ
และแฟนสาวของเขา

552
00:54:15,961 --> 00:54:17,545
ภรรยา.

553
00:54:19,506 --> 00:54:21,799
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สวัสดีตอนเย็น

554
00:54:21,967 --> 00:54:25,052
คณะกรรมการเพื่อ
หอสมุดวิทยาศาสตร์แห่งนิวยอร์ก...

555
00:54:25,220 --> 00:54:27,430
...มีความยินดีที่จะนำเสนอ
แขกผู้มีเกียรติของเรา

556
00:54:27,598 --> 00:54:31,350
เขาเป็นผู้ชายคนแรกที่เล่นฟุตบอล
บนดวงจันทร์

557
00:54:32,478 --> 00:54:35,646
ทั้งหล่อ ทั้งเป็นวีรบุรุษ
อร่อย...

558
00:54:35,814 --> 00:54:37,648
...กัปตันจอห์น เจมสัน

559
00:55:22,361 --> 00:55:23,861
สวัสดี.

560
00:55:26,198 --> 00:55:29,534
-คุณ.
- ฟังนะ ฉันขอโทษ

561
00:55:29,701 --> 00:55:31,953
แต่ก็มีเรื่องรบกวนเกิดขึ้น

562
00:55:32,120 --> 00:55:33,412
ฉันไม่รู้จักคุณ

563
00:55:35,374 --> 00:55:39,293
และฉันไม่สามารถคิดถึงคุณต่อไปได้
มันเจ็บปวดเกินไป

564
00:55:40,212 --> 00:55:41,879
ฉันได้อ่านบทกวีเมื่อเร็ว ๆ นี้

565
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
อะไรก็ตามที่หมายถึง

566
00:55:43,882 --> 00:55:47,385
วันแล้ววันเล่าเขาจ้องมองเธอ

567
00:55:47,845 --> 00:55:50,680
ในแต่ละวันเขาถอนหายใจด้วยความหลงใหล
วันแล้ววันเล่า--

568
00:55:50,848 --> 00:55:52,723
อย่าเริ่ม.

569
00:55:54,184 --> 00:55:55,977
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

570
00:55:56,144 --> 00:55:57,895
ฉันอยู่กับจอห์น เขาจะให้ฉันดื่ม

571
00:55:58,564 --> 00:56:00,189
จอห์น.

572
00:56:00,357 --> 00:56:04,235
อีกอย่างจอห์นได้เห็นแล้ว
การแสดงของฉันห้าครั้ง

573
00:56:04,403 --> 00:56:07,405
แฮร์รี่เห็นมันสองครั้ง
ป้าเมย์เห็นแล้ว

574
00:56:07,573 --> 00:56:10,074
แม่ที่ป่วยของฉันลุกจากเตียงเพื่อดูสิ่งนี้

575
00:56:10,242 --> 00:56:11,450
แม้แต่พ่อของฉัน

576
00:56:12,703 --> 00:56:15,413
เขากลับมาหลังเวทีเพื่อขอยืมเงินสด

577
00:56:17,040 --> 00:56:21,419
แต่เพื่อนรักของฉัน
ใครใส่ใจฉันมาก...

578
00:56:21,587 --> 00:56:23,754
...ไม่สามารถทำม่าน 8.00 น. ได้

579
00:56:25,424 --> 00:56:27,008
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้...

580
00:56:28,302 --> 00:56:30,928
...เขาไม่มีค่าอะไรกับฉันเลย
แต่เป็นที่นั่งว่าง

581
00:56:56,413 --> 00:56:59,790
มันทำให้ฉันโกรธ ความภักดีของคุณที่มีต่อ
สไปเดอร์แมนและไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

582
00:56:59,958 --> 00:57:03,210
ฉันพบเขาพร้อมกับร่างของพ่อฉัน
และคุณปกป้องเขา

583
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
- ใจเย็นๆ นะ
-อย่าผลักฉัน.

584
00:57:05,631 --> 00:57:07,423
อย่าทำเหมือนคุณเป็นเพื่อนของฉัน

585
00:57:08,175 --> 00:57:10,134
คุณขโมย M.j. จากฉัน

586
00:57:10,552 --> 00:57:12,470
คุณขโมยความรักของพ่อฉันไป

587
00:57:13,138 --> 00:57:18,142
แล้วคุณปล่อยให้เขาตายเพราะคุณ
ไม่ได้กลายเป็นคนประหลาด ไม่เป็นไรใช่ไหม?

588
00:57:19,353 --> 00:57:21,604
ฮะ? ไม่เป็นไรใช่ไหม?

589
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
ฮะพี่?

590
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันแค่อยากให้ทุกคนรู้ว่า...

591
00:57:37,996 --> 00:57:42,458
...ว่านางสาวแมรี่เจนคนสวย
วัตสันเพิ่งตกลงจะแต่งงานกับฉัน

592
00:57:52,970 --> 00:57:54,428
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

593
00:57:54,596 --> 00:57:57,515
ปาร์คเกอร์ ตื่นสิ! ตื่น!
ถ่ายภาพ!

594
00:58:24,584 --> 00:58:26,919
ไม่นะ. เลขที่!

595
00:58:37,931 --> 00:58:40,099
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

596
01:00:07,437 --> 01:00:09,396
คุณดูเหมือนโอเคกับฉันมาก

597
01:00:10,107 --> 01:00:11,482
การวินิจฉัยของฉัน?

598
01:00:11,983 --> 01:00:13,442
มันอยู่ตรงนี้

599
01:00:16,154 --> 01:00:20,199
คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ
อกหัก? ฝันร้ายเหรอ?

600
01:00:21,368 --> 01:00:24,078
มีความฝันอย่างหนึ่งว่า...

601
01:00:24,538 --> 01:00:25,996
...ในฝัน...

602
01:00:27,165 --> 01:00:28,541
...ฉันคือสไปเดอร์แมน

603
01:00:28,917 --> 01:00:33,379
แต่ฉันกำลังสูญเสียพลังของฉัน
ฉันกำลังปีนกำแพงแต่กลับล้มลงเรื่อยๆ

604
01:00:37,092 --> 01:00:38,717
งั้นคุณก็เป็นสไปเดอร์แมน

605
01:00:38,885 --> 01:00:40,094
ในความฝันของฉัน

606
01:00:40,262 --> 01:00:44,640
จริงๆแล้วมันไม่ใช่ความฝันของฉันด้วยซ้ำ
มันคือเพื่อนในฝันของฉัน

607
01:00:46,935 --> 01:00:48,561
ความฝันของคนอื่น..

608
01:00:54,317 --> 01:00:56,235
แล้วเพื่อนคนนี้ล่ะ?

609
01:00:56,403 --> 01:00:59,738
ทำไมเขาถึงปีนกำแพงเหล่านี้?
เขาคิดยังไงกับตัวเอง?

610
01:01:00,240 --> 01:01:04,160
นั่นคือปัญหา
เขาไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

611
01:01:04,786 --> 01:01:08,581
ต้องทำให้คุณโกรธโดยไม่รู้ตัว
คุณเป็นใคร จิตวิญญาณของคุณหายไป

612
01:01:08,748 --> 01:01:10,499
ไม่มีอะไรเลวร้ายเท่ากับความไม่แน่นอน

613
01:01:11,293 --> 01:01:12,877
ฟัง...

614
01:01:13,753 --> 01:01:18,007
...บางทีคุณก็ไม่ควรจะเป็น
สไปเดอร์แมนปีนกำแพงเหล่านั้น

615
01:01:18,425 --> 01:01:20,176
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงล้มลงเรื่อยๆ

616
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
คุณมีทางเลือกเสมอปีเตอร์

617
01:01:26,808 --> 01:01:28,517
ฉันมีทางเลือก

618
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
ทุกสิ่งที่คุณมี
คิดถึงนะปีเตอร์...

619
01:01:41,740 --> 01:01:43,157
...ทำให้ฉันเสียใจ

620
01:01:44,659 --> 01:01:46,619
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

621
01:01:47,329 --> 01:01:49,622
ฉันหลงรักแมรี่เจน

622
01:01:50,415 --> 01:01:53,500
ปีเตอร์ตลอดเวลา
เราคุยกันถึงความซื่อสัตย์...

623
01:01:54,127 --> 01:01:56,795
...ความเป็นธรรม ความยุติธรรม....

624
01:01:57,505 --> 01:02:02,259
นอกเวลานั้น
ฉันเชื่อว่าคุณมีความกล้า...

625
01:02:02,510 --> 01:02:06,347
...เพื่อเอาความฝันเหล่านั้นไป
ออกไปสู่โลก

626
01:02:07,474 --> 01:02:10,017
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตตามความฝันของคุณได้อีกต่อไป

627
01:02:11,186 --> 01:02:13,020
ฉันอยากมีชีวิตเป็นของตัวเอง

628
01:02:13,188 --> 01:02:15,314
คุณได้รับของขวัญนะปีเตอร์

629
01:02:15,649 --> 01:02:19,860
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

630
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
จับมือฉันไว้นะลูกชาย

631
01:02:39,381 --> 01:02:41,048
ไม่ครับพี่เบน

632
01:02:43,176 --> 01:02:45,386
ฉันแค่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

633
01:02:47,180 --> 01:02:48,889
ฉันคือสไปเดอร์แมน...

634
01:02:49,766 --> 01:02:51,308
...ไม่มีอีกแล้ว

635
01:02:52,477 --> 01:03:03,570
ไม่มีอีกแล้ว

636
01:04:32,577 --> 01:04:34,745
-คุณพังค์!
-ขอโทษ.

637
01:04:35,455 --> 01:04:37,331
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

638
01:04:44,756 --> 01:04:46,006
รีบหน่อย!

639
01:04:55,767 --> 01:04:59,478
และเมื่อเส้นเขตแดนเป็นเอกภาพ
เท่ากับศูนย์ ค่าลักษณะเฉพาะคือ...?

640
01:04:59,646 --> 01:05:01,522
ใครก็ได้โปรด?

641
01:05:03,608 --> 01:05:05,859
.23 อิเล็กตรอนโวลต์

642
01:05:11,116 --> 01:05:13,992
วันนี้ทำงานได้ดีมาก ปาร์คเกอร์
ติดตามมันต่อไป

643
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
ฉันไม่ได้ชั่วร้ายเลยจริงๆ
คุณต้องไม่คิดว่าฉันชั่วร้าย

644
01:05:27,674 --> 01:05:30,509
หากคุณไม่ได้แสดงว่าคุณมี
หลอกลวงพวกเราทุกคนอย่างแน่นอน...

645
01:05:30,677 --> 01:05:32,636
...ในลักษณะอภัยโทษอย่างมาก

646
01:05:32,804 --> 01:05:34,972
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับ
ใช้ชีวิตคู่...

647
01:05:35,140 --> 01:05:38,350
...แกล้งทำเป็นชั่วร้าย
และเป็นคนดีตลอดเวลา

648
01:05:38,518 --> 01:05:40,269
นั่นจะเป็นความหน้าซื่อใจคด

649
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
แน่นอนฉันได้รับ
ค่อนข้างประมาท

650
01:05:49,529 --> 01:05:55,909
"ฉันดีใจ"

651
01:05:57,787 --> 01:05:59,955
คุณดีใจที่ได้ยินมันไหม?

652
01:06:02,125 --> 01:06:04,459
ฉันดีใจ...

653
01:06:04,627 --> 01:06:06,086
...ที่จะได้ยินมัน

654
01:06:06,254 --> 01:06:07,963
ที่จริงแล้วตอนนี้คุณพูดถึง
เรื่อง...

655
01:06:08,131 --> 01:06:11,800
...ผมใจร้ายมาก
ในแบบเล็กๆ ของฉันเอง

656
01:06:13,720 --> 01:06:16,680
คุณวิเศษมาก
นั่นเป็นการเล่นที่ยอดเยี่ยมมาก

657
01:06:16,848 --> 01:06:18,891
คุณสามารถบอกฉันได้
คุณกำลังมา

658
01:06:19,058 --> 01:06:21,393
ฉันกลัวคุณจะพูดว่า
"อย่ามา"

659
01:06:25,148 --> 01:06:26,815
คุณดูแตกต่างออกไป

660
01:06:27,525 --> 01:06:32,487
ฉันขัดรองเท้า รีดกางเกง
ทำการบ้านของฉัน

661
01:06:32,655 --> 01:06:34,489
ฉันทำการบ้านตอนนี้

662
01:06:36,659 --> 01:06:38,493
คุณอยากกิน Chow Mein ไหม?

663
01:06:38,661 --> 01:06:40,037
ปีเตอร์...

664
01:06:40,496 --> 01:06:42,080
...ฉันกำลังจะแต่งงาน

665
01:06:47,003 --> 01:06:49,838
ฉันจินตนาการถึงคุณเสมอ
กำลังจะแต่งงานบนยอดเขา

666
01:06:50,173 --> 01:06:51,840
แล้วใครเป็นเจ้าบ่าวล่ะ?

667
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจ

668
01:06:56,346 --> 01:06:58,430
คุณคิดเพียงเพราะว่า
คุณเห็นการเล่นของฉัน...

669
01:06:58,598 --> 01:07:01,016
...คุณคุยกับฉันได้นะ
ของการแต่งงานเหรอ?

670
01:07:01,267 --> 01:07:04,478
คุณเคยบอกฉันว่าคุณรักฉัน
ฉันปล่อยให้เรื่องมันขวางทางไปก่อน

671
01:07:04,646 --> 01:07:08,148
มีบางอย่างที่ฉันคิด
ฉันต้องทำ ฉันไม่จำเป็นต้อง

672
01:07:08,608 --> 01:07:10,192
คุณสายเกินไป

673
01:07:11,277 --> 01:07:12,653
คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน?

674
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
คิดเกี่ยวกับอะไร?

675
01:07:14,322 --> 01:07:16,323
ดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้

676
01:07:16,532 --> 01:07:17,824
นั่นอยู่ที่ไหน?

677
01:07:17,992 --> 01:07:20,494
เราไม่เคยได้ไป
คุณไม่สามารถลงได้หากคุณไม่ขึ้น

678
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
ฉันไม่คิดว่ามันง่ายขนาดนั้น

679
01:07:22,205 --> 01:07:24,498
แน่นอนคุณไม่ทำ
เพราะคุณทำให้เรื่องยุ่งยาก

680
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
คุณไม่เข้าใจ.

681
01:07:26,793 --> 01:07:29,211
ฉันไม่ใช่ที่นั่งว่างอีกต่อไป

682
01:07:29,796 --> 01:07:31,213
ฉันแตกต่าง.

683
01:07:31,798 --> 01:07:33,799
ต่อยฉัน ฉันมีเลือดออก

684
01:07:41,057 --> 01:07:42,557
ฉันต้องไป.

685
01:07:49,649 --> 01:07:51,900
ฉันจะแต่งงานในโบสถ์

686
01:07:59,575 --> 01:08:01,201
คุณแตกต่าง

687
01:08:16,009 --> 01:08:19,261
ที่รัก เราตกลงที่จะจัดงานแต่งงานกัน
ไม่เข้าสู่ภาวะล้มละลาย

688
01:08:19,929 --> 01:08:22,556
คาเวียร์?
อะไรนะ เรากำลังเชิญซาร์มาเหรอ?

689
01:08:22,724 --> 01:08:25,767
รับชีสและแครกเกอร์
ค็อกเทลวีนี่เล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

690
01:08:25,935 --> 01:08:29,104
ฉันมีคนเก็บขยะที่นี่บอกว่าเขาเป็น
มีบางสิ่งที่คุณอาจต้องการดู

691
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
หากคุณมีมนุษย์ต่างดาว ฉันก็เข้ามาแล้ว
นี่คุณเป็นผู้ชายคนที่สามในสัปดาห์นี้

692
01:08:35,486 --> 01:08:37,321
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

693
01:08:37,488 --> 01:08:39,031
ในถังขยะ.

694
01:08:39,198 --> 01:08:40,615
ในถังขยะ?

695
01:08:42,618 --> 01:08:44,286
เขาคงยอมแพ้แล้ว

696
01:08:44,704 --> 01:08:49,458
โยนลงในผ้าเช็ดตัว
ละทิ้งการสวมหน้ากากอันแสนเศร้าของเขา

697
01:08:50,293 --> 01:08:53,420
ในที่สุดฉันก็ไปถึงเขา
พลังแห่งชัยชนะของสื่อมวลชน

698
01:08:53,588 --> 01:08:58,383
ใช่ใช่ใช่ ตอนนี้ดูฉันคิดว่า
ฉันสมควรได้รับสิ่งเล็กน้อยสำหรับสิ่งนี้

699
01:08:58,551 --> 01:09:01,636
- ให้เงินคุณ 50 เหรียญ
-l สามารถได้รับมากกว่านั้นบน eBay

700
01:09:01,804 --> 01:09:04,890
เอาล่ะ 100 มอบเขาให้กับผู้ชายคนนี้
เงินและโยนสบู่ก้อนหนึ่ง

701
01:09:05,683 --> 01:09:07,642
ภรรยาของคุณยังอยู่ในสายนั้น

702
01:09:09,062 --> 01:09:10,812
ดอกไม้? เท่าไร?

703
01:09:11,481 --> 01:09:14,649
คุณใช้จ่ายมากกว่านี้กับสิ่งนี้
คุณสามารถเก็บดอกเดซี่จากหลุมศพของฉันได้

704
01:09:14,817 --> 01:09:16,068
รับพลาสติก.

705
01:09:17,195 --> 01:09:18,820
ต้องไปเรื่องใหญ่

706
01:09:29,874 --> 01:09:33,126
สไปเดอร์แมน
สไปเดอร์แมน

707
01:09:33,294 --> 01:09:39,883
ไปไหนมา.
สไปเดอร์แมน?

708
01:09:47,308 --> 01:09:49,643
มาเลยเพื่อน รับเงิน.

709
01:09:51,312 --> 01:09:53,146
มาเลย มาเลย

710
01:09:55,525 --> 01:09:57,025
ช่วย!

711
01:10:00,947 --> 01:10:02,197
มาเร็ว!

712
01:10:08,704 --> 01:10:10,956
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ไปแบบนั้น

713
01:10:11,124 --> 01:10:13,291
เขาเป็นคนสงบ

714
01:10:15,294 --> 01:10:17,546
และมันคือทั้งหมดที่ฉันทำ

715
01:10:50,496 --> 01:10:53,915
ป้าเมย์.
คุณไม่จำเป็นต้องลงโทษตัวเอง

716
01:10:54,083 --> 01:10:56,126
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร

717
01:10:56,502 --> 01:10:59,713
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อขึ้นรถไฟใต้ดิน...

718
01:10:59,881 --> 01:11:02,048
...และเขาต้องการจะขับรถคุณ

719
01:11:02,383 --> 01:11:04,926
หากเพียงแต่ฉันหยุดเขาไว้

720
01:11:05,386 --> 01:11:08,555
เราทั้งสามคน
จะดื่มชาด้วยกัน

721
01:11:24,280 --> 01:11:25,822
ฉันรับผิดชอบ.

722
01:11:29,619 --> 01:11:30,994
เพื่ออะไร?

723
01:11:31,996 --> 01:11:34,206
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลุงเบน

724
01:11:34,373 --> 01:11:36,625
แต่คุณอยู่ที่ห้องสมุด

725
01:11:36,792 --> 01:11:38,793
คุณกำลังทำการบ้านของคุณ

726
01:11:38,961 --> 01:11:42,088
เขาขับรถพาฉันไปห้องสมุด
แต่ฉันไม่เคยเข้าไปเลย

727
01:11:42,924 --> 01:11:44,549
คุณหมายถึงอะไร?

728
01:11:45,301 --> 01:11:46,968
ฉันไปอยู่ที่อื่น

729
01:11:47,136 --> 01:11:50,138
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันคิด
ฉันสามารถชนะเงินได้...

730
01:11:51,307 --> 01:11:54,059
...จะซื้อรถเพราะอยากได้...

731
01:11:55,102 --> 01:11:57,229
...เพื่อสร้างความประทับใจให้แมรี่ เจน

732
01:11:59,357 --> 01:12:01,399
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

733
01:12:02,527 --> 01:12:06,404
ฉันได้รับเงินและคนที่แต่งตัวประหลาด
จะไม่จ่ายเงินให้ฉัน จากนั้นเขาก็ถูกปล้น

734
01:12:07,907 --> 01:12:09,324
โจร...

735
01:12:10,326 --> 01:12:12,327
...กำลังวิ่งเข้ามาหาฉัน

736
01:12:13,913 --> 01:12:16,706
ฉันหยุดเขาได้แล้ว
แต่ฉันต้องการ...

737
01:12:17,458 --> 01:12:19,000
...แก้แค้น

738
01:12:21,003 --> 01:12:22,504
ฉันปล่อยเขาไป

739
01:12:24,423 --> 01:12:27,342
ฉันปล่อยให้เขาหนีไป

740
01:12:33,182 --> 01:12:35,016
เขาต้องการรถยนต์

741
01:12:35,184 --> 01:12:37,435
เขาพยายามที่จะเอาของลุงเบน

742
01:12:38,688 --> 01:12:41,940
ลุงเบนบอกไม่...

743
01:12:43,442 --> 01:12:45,610
...แล้วเขาก็ยิงเขา

744
01:12:49,198 --> 01:12:52,867
คืนนั้นลุงเบนถูกฆ่าตาย...

745
01:12:54,537 --> 01:12:57,581
...เพราะเป็นคนเดียว
ใครทำสิ่งที่ถูกต้อง

746
01:13:00,793 --> 01:13:02,043
และล....

747
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
ฉันจับมือของเขา...

748
01:13:08,134 --> 01:13:09,718
...เมื่อเขาเสียชีวิต.

749
01:13:17,226 --> 01:13:20,270
ฉันพยายามบอกคุณหลายครั้งแล้ว

750
01:14:16,869 --> 01:14:18,953
งานบ้านเล็กๆ น้อยๆ อีกแค่งานเดียวเท่านั้น

751
01:14:26,587 --> 01:14:27,962
คุณอยู่ที่ไหน

752
01:14:30,174 --> 01:14:34,010
- ฉันจะไปค้างคืนครับท่าน
-ดี.

753
01:14:34,178 --> 01:14:36,930
พ่อของคุณแค่หมกมุ่นอยู่
มากกว่างานของเขา

754
01:14:37,098 --> 01:14:38,682
ราตรีสวัสดิ์ เบอร์นาร์ด

755
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
สวัสดีแฮร์รี่

756
01:15:33,487 --> 01:15:35,697
อ๊อตโต้. คุณต้องการอะไร?

757
01:15:36,323 --> 01:15:37,866
ไอโซโทปอันล้ำค่านั้น

758
01:15:38,784 --> 01:15:40,452
แต่ฉันต้องการมันมากกว่านี้ในเวลานี้

759
01:15:42,204 --> 01:15:46,207
ไอโซโทปมากขึ้น คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณจะทำลายเมือง! คุณเป็นแฮ็ค!

760
01:15:50,087 --> 01:15:52,130
เฮ้! เฮ้!

761
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
หยุด! หยุด! เอาล่ะ!

762
01:15:55,718 --> 01:15:59,471
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
วางฉันลง เราจะทำข้อตกลง

763
01:16:09,398 --> 01:16:12,567
ฆ่าสไปเดอร์แมน,
ฉันจะให้ไอโซโทปทั้งหมดที่คุณต้องการ

764
01:16:13,486 --> 01:16:17,322
ในความคิดที่สอง
นำเขามาหาฉันทั้งเป็น

765
01:16:17,490 --> 01:16:18,740
ฉันจะหาเขาได้อย่างไร?

766
01:16:20,075 --> 01:16:21,743
-ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.
-ปาร์คเกอร์?

767
01:16:21,911 --> 01:16:24,162
เขาถ่ายรูปสไปเดอร์แมน
สำหรับแตรเล่

768
01:16:24,330 --> 01:16:25,830
ให้เขาบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

769
01:16:31,629 --> 01:16:32,921
เตรียมมันไว้ให้พร้อม

770
01:16:36,759 --> 01:16:38,343
อย่าทำร้ายปีเตอร์!

771
01:16:51,565 --> 01:16:53,983
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

772
01:16:54,944 --> 01:16:56,528
ไฟ!

773
01:17:04,703 --> 01:17:07,705
อลิสา พวกเฉินหาพวกเขาไม่เจอ
ลูกสาว คุณเคยเห็นเธอไหม?

774
01:17:09,124 --> 01:17:11,709
ใครก็ได้โทรเรียกรถดับเพลิงที!
ช่วย!

775
01:17:12,461 --> 01:17:14,796
-ช่วย!
-มีใครอยู่ในอาคารนั้นบ้างไหม?

776
01:17:14,964 --> 01:17:17,549
เราคิดว่ามีลูกนะ
ติดอยู่บนชั้นสอง

777
01:17:17,800 --> 01:17:19,467
เฮ้! คุณจะไปไหน!

778
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
ฉันกำลังมา!

779
01:18:06,640 --> 01:18:09,434
ใช้ได้. ใช้ได้. มานี่..
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

780
01:18:09,602 --> 01:18:12,020
มาเร็ว. มาเร็ว.

781
01:19:12,289 --> 01:19:14,248
แม่.

782
01:19:26,261 --> 01:19:27,845
คุณมีความกล้านะเด็กน้อย

783
01:19:28,013 --> 01:19:32,600
วิญญาณที่น่าสงสารบางคนติดอยู่
บนชั้นสี่ ไม่เคยทำออกมาเลย

784
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
โอ้เพื่อน

785
01:19:37,272 --> 01:19:40,733
เอาล่ะ บิลลี่ เรามาล้มมันกันเถอะ
และม้วนมันขึ้น ออกไปจากที่นี่ซะ

786
01:19:40,901 --> 01:19:44,779
หยิบมันขึ้นมา! เรามาทั้งหมดนี้กันเถอะ
อุปกรณ์ ไปกันเลย! ย้ายกันเถอะ!

787
01:19:50,452 --> 01:19:53,454
ฉันไม่ควรจะมีเหรอ.
ฉันต้องการอะไร?

788
01:19:54,456 --> 01:19:55,957
ฉันต้องการอะไร?

789
01:19:58,293 --> 01:20:00,712
ฉันควรจะทำอย่างไร?

790
01:20:07,386 --> 01:20:09,053
ฉันไม่ควรจะมีถ้าไม่มี...

791
01:20:09,555 --> 01:20:10,805
...ก๊อกๆ

792
01:20:15,394 --> 01:20:16,978
เข้ามา..

793
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
-สวัสดี
-สวัสดี.

794
01:20:26,238 --> 01:20:28,823
ขอสักชิ้นได้ไหม.
เค้กช็อคโกแลตเหรอ?

795
01:20:30,826 --> 01:20:32,285
ตกลง.

796
01:20:33,704 --> 01:20:35,788
และนมหนึ่งแก้ว?

797
01:20:38,500 --> 01:20:40,126
นั่นคงจะดี

798
01:20:42,212 --> 01:20:44,338
ตกลง.

799
01:21:04,526 --> 01:21:06,360
ขอบคุณ

800
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
คุณได้รับข้อความ

801
01:21:13,869 --> 01:21:15,369
มันเป็นคุณป้า

802
01:21:15,537 --> 01:21:17,288
ขอบคุณ.

803
01:21:33,222 --> 01:21:34,555
เกิดอะไรขึ้น?

804
01:21:34,723 --> 01:21:38,559
โอ้ พวกเขาให้เวลาฉันอีกสองสามสัปดาห์
แต่ฉันตัดสินใจนรกกับมัน

805
01:21:38,727 --> 01:21:42,396
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป
ฉันเจออพาร์ตเมนต์เล็กๆ

806
01:21:42,606 --> 01:21:44,023
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

807
01:21:44,191 --> 01:21:47,485
ฉันค่อนข้างสามารถ
ที่จะดูแลสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง

808
01:21:47,653 --> 01:21:51,072
และเฮนรี แจ็คสัน ขวางทาง
ถนนก็ยื่นมือมา...

809
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
...และฉันให้เงินเขา 5 ดอลลาร์

810
01:21:52,908 --> 01:21:54,492
นั่นคือเฮนรี่ แจ็คสันเหรอ?

811
01:21:55,160 --> 01:21:57,245
ใช่. ตลกดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในสองปี

812
01:21:57,579 --> 01:22:00,998
อายุเก้าขวบมีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่

813
01:22:02,668 --> 01:22:05,920
ฟังนะ เกี่ยวกับการมาเยือนครั้งล่าสุดของฉัน....

814
01:22:06,088 --> 01:22:08,464
แย่จัง เราไม่ต้องพูดถึงมันแล้ว

815
01:22:08,632 --> 01:22:13,219
เป็นน้ำเหนือเขื่อนหรือใต้
สะพานหรือทุกที่ที่คุณต้องการ

816
01:22:16,682 --> 01:22:20,476
แต่คุณได้ก้าวอย่างกล้าหาญ
ในการบอกความจริงกับฉัน

817
01:22:20,727 --> 01:22:22,603
และฉันภูมิใจในตัวคุณ

818
01:22:23,647 --> 01:22:26,065
และผมขอขอบคุณและผม....

819
01:22:27,317 --> 01:22:29,652
ฉันรักคุณปีเตอร์

820
01:22:30,904 --> 01:22:33,447
มากมากมาก

821
01:22:52,885 --> 01:22:55,887
เฮ้. หนังสือการ์ตูนของฉันทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

822
01:22:56,054 --> 01:22:58,931
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น?
ฉันแจกสิ่งเหล่านั้นไปแล้ว

823
01:23:01,977 --> 01:23:05,271
ฉันใส่กระทะลงในกล่อง คุณนายปาร์คเกอร์
- ขอบคุณเฮนรี่

824
01:23:05,439 --> 01:23:06,981
-สวัสดีปีเตอร์
-เฮ้ เฮนรี่

825
01:23:07,149 --> 01:23:08,482
คุณกำลังสูง

826
01:23:08,650 --> 01:23:12,778
เฮนรี่ ทำไมคุณไม่ใส่มันลงไป
ตำราอาหารเข้าด้วยเครื่องผสม

827
01:23:12,946 --> 01:23:15,990
ตกลง. คุณใช้เวลา
รูป Spider-Man ใช่ไหม?

828
01:23:16,950 --> 01:23:18,242
ฉันเคย.

829
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
เขาอยู่ที่ไหน?

830
01:23:19,828 --> 01:23:24,081
ฉันกับเฮนรี่เห็นด้วย เราไม่เห็น
ภาพของเขาในกระดาษอีกต่อไป

831
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
เขา...

832
01:23:29,630 --> 01:23:32,131
-...เลิก
-ทำไม?

833
01:23:33,008 --> 01:23:34,884
อยากลองสิ่งอื่น

834
01:23:35,052 --> 01:23:36,677
เขาจะกลับมาแล้วใช่ไหม?

835
01:23:37,971 --> 01:23:39,222
ฉันไม่รู้.

836
01:23:40,682 --> 01:23:43,684
คุณจะไม่มีวันเดา
เขาอยากเป็นใคร

837
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
สไปเดอร์แมน.

838
01:23:46,021 --> 01:23:49,899
-ทำไม?
-เขารู้จักฮีโร่เมื่อเขาเห็นฮีโร่ตัวหนึ่ง

839
01:23:50,067 --> 01:23:53,819
มีตัวละครน้อยเกินไป
บินไปมาแบบนั้น...

840
01:23:53,987 --> 01:23:56,030
...ช่วยสาวแก่อย่างฉัน

841
01:23:56,198 --> 01:23:59,992
และพระผู้เป็นเจ้าทรงทราบ
เด็กอย่างเฮนรี่ต้องการฮีโร่

842
01:24:00,160 --> 01:24:03,037
คนกล้าเสียสละ...

843
01:24:03,205 --> 01:24:05,539
...เป็นตัวอย่างให้กับพวกเราทุกคน

844
01:24:05,999 --> 01:24:08,376
ทุกคนรักฮีโร่

845
01:24:08,710 --> 01:24:12,129
ผู้คนเข้าแถวรอพวกเขา
เชียร์พวกเขา กรีดร้องชื่อของพวกเขา

846
01:24:12,297 --> 01:24:16,467
และหลายปีต่อมาพวกเขาจะบอกว่าอย่างไร
พวกเขายืนตากฝนเป็นเวลาหลายชั่วโมง...

847
01:24:16,635 --> 01:24:18,344
...เพียงเพื่อให้ได้เห็นแวบหนึ่ง...

848
01:24:18,512 --> 01:24:21,973
...ผู้ทรงสอนให้ยึดมั่น
อีกวินาทีหนึ่ง

849
01:24:23,308 --> 01:24:26,560
ฉันเชื่อว่ามีฮีโร่อยู่ในตัวเราทุกคน...

850
01:24:27,312 --> 01:24:29,146
...ที่ทำให้เราซื่อสัตย์...

851
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
...ทำให้เรามีกำลัง...

852
01:24:31,817 --> 01:24:33,693
...ทำให้เรามีเกียรติ...

853
01:24:34,778 --> 01:24:38,322
...และยอมให้เราตายในที่สุด
ด้วยความภาคภูมิใจ

854
01:24:39,491 --> 01:24:43,619
แม้ว่าบางครั้ง
เราต้องมั่นคง...

855
01:24:43,787 --> 01:24:46,580
...และละทิ้งสิ่งนั้นไป
เราต้องการมากที่สุด

856
01:24:48,333 --> 01:24:50,251
แม้กระทั่งความฝันของเรา

857
01:24:52,129 --> 01:24:54,880
สไปเดอร์แมนทำอย่างนั้นเพื่อเฮนรี่...

858
01:24:55,048 --> 01:24:57,466
...และเขาสงสัยว่าเขาหายไปไหน

859
01:24:58,635 --> 01:25:00,553
เขาต้องการเขา

860
01:25:04,933 --> 01:25:09,645
คุณคิดว่าคุณสามารถยกโต๊ะตัวนั้นได้หรือไม่
และเอามันไปไว้ในโรงรถให้ฉันเหรอ?

861
01:25:10,105 --> 01:25:12,273
แต่อย่าเครียดตัวเอง

862
01:25:12,441 --> 01:25:14,108
ตกลง.

863
01:25:32,794 --> 01:25:35,046
มุ่งมั่นในสิ่งที่ฉันต้องการอย่างแรงกล้า

864
01:26:05,077 --> 01:26:08,162
ฉันกลับมาแล้ว!

865
01:26:25,806 --> 01:26:29,517
หลังของฉัน

866
01:26:53,667 --> 01:26:58,003
ที่รัก คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เชิญเพื่อนของคุณช่างภาพ?

867
01:26:58,547 --> 01:26:59,797
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?

868
01:27:01,967 --> 01:27:03,217
เชิงบวก.

869
01:27:03,510 --> 01:27:04,677
คิดว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

870
01:27:05,011 --> 01:27:07,346
-ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?
-ใช่.

871
01:27:08,223 --> 01:27:10,850
เขาเป็นแค่คนงี่เง่าที่ยิ่งใหญ่

872
01:27:11,184 --> 01:27:12,977
โลกเต็มไปด้วยกระตุกใหญ่ที่ยิ่งใหญ่

873
01:27:14,479 --> 01:27:16,230
คุณน่ารัก.

874
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
มันเป็นเพียงเครื่องแบบ

875
01:27:21,570 --> 01:27:23,654
เอนศีรษะของคุณกลับมาให้ฉัน

876
01:27:23,947 --> 01:27:26,407
- เอาหัวของฉันกลับไปเหรอ?
- ใช่ แค่ทำมัน

877
01:27:28,410 --> 01:27:30,077
เพียงแค่ใส่หัวของฉันกลับ?

878
01:27:30,829 --> 01:27:32,413
ตกลง.

879
01:27:51,516 --> 01:27:53,017
ว้าว.

880
01:27:53,768 --> 01:27:55,561
ฉันกลับมาบนดวงจันทร์แล้ว

881
01:28:00,192 --> 01:28:01,692
คุณอยู่ที่นั่นกับฉันเหรอ?

882
01:28:22,464 --> 01:28:24,632
-สวัสดี
-น่าประหลาดใจ?

883
01:28:24,799 --> 01:28:26,300
มาก.

884
01:28:26,468 --> 01:28:28,052
ขอบคุณที่มา

885
01:28:28,386 --> 01:28:30,304
ทุกอย่างโอเคไหม?

886
01:28:31,306 --> 01:28:33,057
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น

887
01:28:34,392 --> 01:28:38,145
นี่เป็นเรื่องตลก
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเริ่มอย่างไร

888
01:28:40,607 --> 01:28:43,275
คุณรู้ไหมว่าจิตใจของเราเป็นอย่างไร
เล่นกลกับเรา

889
01:28:43,652 --> 01:28:47,571
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ของฉันทำตัวเลขกับฉันจริงๆ

890
01:28:49,157 --> 01:28:52,826
ส่วนหนึ่งของฉันได้ยินสิ่งที่คุณ
ต้องบอกว่าหลังการแสดงคืนนั้น...

891
01:28:52,994 --> 01:28:56,622
...ว่าคุณแตกต่าง
แต่ฉันไม่อยากฟัง

892
01:28:57,457 --> 01:28:59,458
ฉันกลัวที่จะเชื่อใจคุณ

893
01:29:01,127 --> 01:29:04,171
แต่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน--

894
01:29:04,339 --> 01:29:08,008
ฟังนะ มีอีกหลายอย่างให้ฉันพูด

895
01:29:11,680 --> 01:29:15,849
ฉันอาจจะรีบเร่งเข้าไปในสิ่งต่างๆ
ฉันคิดว่า--

896
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
รอสักครู่
คุณกำลังพูดอะไร?

897
01:29:19,354 --> 01:29:21,188
ฉันกำลังบอกว่า....

898
01:29:27,362 --> 01:29:30,364
ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
แมรี่ เจน...

899
01:29:30,865 --> 01:29:32,366
...แต่ฉันทำไม่ได้

900
01:29:35,787 --> 01:29:39,039
ใจของฉันก็เล่นกลเช่นกัน

901
01:29:43,712 --> 01:29:46,338
คุณรักฉันหรือเปล่า?

902
01:29:53,388 --> 01:29:55,014
ฉัน...

903
01:29:58,310 --> 01:29:59,560
...อย่า.

904
01:30:04,399 --> 01:30:06,317
คุณไม่.

905
01:30:15,869 --> 01:30:17,077
จูบฉัน.

906
01:30:19,289 --> 01:30:20,789
จูบคุณ?

907
01:30:20,957 --> 01:30:22,875
ฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง

908
01:30:25,420 --> 01:30:27,004
แค่จูบเดียว

909
01:31:14,344 --> 01:31:16,303
เกิดอะไรขึ้น?

910
01:31:26,523 --> 01:31:28,148
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์...

911
01:31:29,025 --> 01:31:30,818
...และแฟนสาว

912
01:31:31,152 --> 01:31:32,986
คุณต้องการอะไร?

913
01:31:35,824 --> 01:31:37,991
ฉันอยากให้คุณไปหาเพื่อนของคุณ
สไปเดอร์แมน.

914
01:31:38,159 --> 01:31:40,828
บอกเขาให้มาพบฉัน
ที่ Westside Tower เวลา 03.00 น.

915
01:31:40,995 --> 01:31:43,163
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

916
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
ตามหาเขา

917
01:31:48,503 --> 01:31:51,338
หรือฉันจะลอกเนื้อออกจากกระดูกของเธอ

918
01:31:51,506 --> 01:31:53,507
ถ้าคุณวางนิ้วบนเธอ....

919
01:31:53,675 --> 01:31:55,008
คุณจะทำอะไร?

920
01:33:08,750 --> 01:33:12,503
ยังไม่มีข่าวว่าอยู่ที่ไหน
ของคู่หมั้นของลูกชายคุณ

921
01:33:12,670 --> 01:33:14,254
ขอโทษนะโยนาห์

922
01:33:15,340 --> 01:33:16,840
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

923
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
ฉันขับไล่สไปเดอร์แมนออกไป

924
01:33:21,221 --> 01:33:24,389
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถ
หยุดออคตาเวียส

925
01:33:25,892 --> 01:33:27,100
ใช่.

926
01:33:28,770 --> 01:33:32,105
สไปเดอร์แมนเป็นฮีโร่

927
01:33:33,274 --> 01:33:35,275
ฉันแค่มองไม่เห็นมัน

928
01:33:36,861 --> 01:33:38,278
เขาเป็น--

929
01:33:38,446 --> 01:33:41,198
โจร! อาชญากร!

930
01:33:42,700 --> 01:33:44,993
เขาขโมยชุดของฉัน!
เขาเป็นภัยคุกคามต่อคนทั้งเมือง!

931
01:33:45,161 --> 01:33:48,205
ฉันต้องการคลานกำแพงนั้น
แมงดำเนินคดี!

932
01:33:48,373 --> 01:33:50,541
ฉันอยากให้เขาพันกันด้วยเว็บของเขา!

933
01:33:51,960 --> 01:33:54,628
ฉันอยากได้สไปเดอร์แมน!

934
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
เธออยู่ที่ไหน?

935
01:34:24,659 --> 01:34:27,244
โอ้ เธอคงจะสบายดี มาคุยกันเถอะ

936
01:35:18,504 --> 01:35:23,967
อะไรวะ?

937
01:37:24,630 --> 01:37:26,715
คุณมีรถไฟที่จะขึ้น

938
01:37:29,260 --> 01:37:31,094
ช่วย!

939
01:37:31,262 --> 01:37:35,640
ช่วย! ช่วย! ฉันหยุดมันไม่ได้!
เบรกหาย!

940
01:37:54,410 --> 01:37:56,953
-มันคือสไปเดอร์แมน
-โอ้พระเจ้า นี่มัน!

941
01:37:57,121 --> 01:37:58,538
บอกให้ทุกคนรอไว้!

942
01:37:58,706 --> 01:38:00,582
รั้งตัวเอง!

943
01:38:21,687 --> 01:38:24,022
มีไอเดียที่สดใสกว่านี้ไหม?

944
01:38:24,398 --> 01:38:26,733
ฉันมีบ้าง ใช่แล้ว!

945
01:38:48,089 --> 01:38:49,881
โว้ว ระวัง!

946
01:39:20,538 --> 01:39:21,788
เรากำลังชะลอตัวลง

947
01:40:26,187 --> 01:40:28,146
ง่ายและสะดวก เราจะลงไป

948
01:40:29,148 --> 01:40:30,649
ช้าลง เบา ๆ.

949
01:40:35,905 --> 01:40:37,238
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

950
01:40:40,993 --> 01:40:42,243
เขา...

951
01:40:42,411 --> 01:40:43,995
...ก็แค่เด็กคนหนึ่ง

952
01:40:45,164 --> 01:40:46,998
ไม่แก่กว่าลูกชายของฉัน

953
01:41:06,352 --> 01:41:08,144
ไม่เป็นไร.

954
01:41:12,566 --> 01:41:14,401
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

955
01:41:23,786 --> 01:41:25,829
เราจะไม่บอกใคร

956
01:41:39,510 --> 01:41:42,012
ดีใจที่ได้คุณกลับมา สไปเดอร์แมน

957
01:42:02,032 --> 01:42:03,867
เขาเป็นของฉัน!

958
01:42:04,702 --> 01:42:07,412
คุณต้องการที่จะไปหาเขา
คุณต้องผ่านฉันไป

959
01:42:07,747 --> 01:42:09,080
และฉัน.

960
01:42:09,707 --> 01:42:11,040
ฉันด้วย.

961
01:42:16,005 --> 01:42:17,547
ดีมาก.

962
01:42:46,577 --> 01:42:48,536
คุณต้องการเขาที่ไหน?

963
01:42:56,337 --> 01:42:57,837
แล้วไอโซโทปล่ะ?

964
01:43:12,353 --> 01:43:13,812
ใช่.

965
01:43:43,843 --> 01:43:46,970
ถ้าเพียงแต่ฉันจะทำให้คุณเจ็บปวด
ที่คุณทำให้ฉัน

966
01:43:49,640 --> 01:43:52,141
ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าใครอยู่เบื้องหลังหน้ากาก

967
01:43:52,309 --> 01:43:54,811
ฉันสามารถมองตาคุณเมื่อคุณตาย

968
01:43:57,565 --> 01:43:59,107
พีท.

969
01:43:59,483 --> 01:44:01,150
ไม่

970
01:44:01,777 --> 01:44:03,152
มันไม่สามารถเป็นได้

971
01:44:09,743 --> 01:44:11,035
แฮร์รี่.

972
01:44:12,580 --> 01:44:15,999
เธออยู่ที่ไหน?
เขาเก็บเธอไว้ที่ไหน?

973
01:44:17,334 --> 01:44:21,337
-เขามี M.j.
-เลขที่. สิ่งที่เขาต้องการคือไอโซโทป

974
01:44:22,089 --> 01:44:23,339
ไอโซโทป?

975
01:44:25,342 --> 01:44:27,343
เขากำลังทำเครื่องอีกครั้ง

976
01:44:28,178 --> 01:44:32,432
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นเธอก็จะตาย
พร้อมกับครึ่งหนึ่งของนิวยอร์ก

977
01:44:32,600 --> 01:44:35,351
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-ปีเตอร์...

978
01:44:36,520 --> 01:44:38,354
...คุณฆ่าพ่อของฉัน

979
01:44:43,527 --> 01:44:47,655
มีเรื่องใหญ่กว่านั้น
เกิดขึ้นที่นี่มากกว่าฉันและคุณ

980
01:44:48,365 --> 01:44:51,159
แฮร์รี่ ได้โปรด ฉันต้องหยุดเขา

981
01:45:01,754 --> 01:45:06,215
เฮ้!

982
01:45:07,593 --> 01:45:09,385
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

983
01:45:09,720 --> 01:45:13,222
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการสำหรับลูกน้อยของคุณ
โครงงานวิทยาศาสตร์ ปล่อยฉันไปได้แล้ว

984
01:45:13,390 --> 01:45:15,224
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
คุณจะนำตำรวจ

985
01:45:15,392 --> 01:45:17,977
ไม่ใช่ว่าใครจะหยุดฉันได้
ตอนนี้ Spider-Man ตายแล้ว

986
01:45:18,938 --> 01:45:20,396
เขายังไม่ตาย

987
01:45:20,648 --> 01:45:23,274
-l don't believe you.
-เชื่อเถอะ..

988
01:45:41,043 --> 01:45:42,377
เซอร์ไพรส์.

989
01:45:46,799 --> 01:45:48,424
ทันทีที่คุณได้รับอิสระ--

990
01:45:50,594 --> 01:45:54,597
ฉันน่าจะรู้จักออสบอร์น
คงไม่มีกระดูกสันหลังที่จะจบคุณ!

991
01:45:54,765 --> 01:45:57,850
ปิดมันลงนะโอ๊ค คุณกำลังจะไป
ที่จะทำร้ายผู้คนมากขึ้นในครั้งนี้

992
01:45:58,018 --> 01:46:00,353
นั่นเป็นความเสี่ยง
เรายินดีที่จะรับ

993
01:46:01,480 --> 01:46:03,356
ฉันไม่ได้

994
01:46:35,889 --> 01:46:37,140
เดี๋ยวก่อนแมรี่เจน!

995
01:46:53,073 --> 01:46:54,323
วิ่ง!

996
01:47:18,849 --> 01:47:21,184
มาดูกันว่าคุณจะรีบออกไปจากเรื่องนี้

997
01:47:45,042 --> 01:47:47,293
ตอนนี้อะไร?

998
01:48:17,407 --> 01:48:19,534
ดร.ออคเทเวียส

999
01:48:22,704 --> 01:48:23,913
เราต้องปิดมันลง

1000
01:48:24,790 --> 01:48:26,374
กรุณาบอกฉันวิธีการ.

1001
01:48:26,542 --> 01:48:27,959
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?

1002
01:48:31,547 --> 01:48:33,589
"เก่งแต่ขี้เกียจ"

1003
01:48:33,924 --> 01:48:35,299
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

1004
01:48:36,301 --> 01:48:38,261
เราต้องทำลายมัน

1005
01:48:43,809 --> 01:48:45,434
ฉันไม่สามารถทำลายมันได้

1006
01:48:50,691 --> 01:48:52,024
ฉันจะไม่.

1007
01:48:57,614 --> 01:48:59,740
ครั้งหนึ่งคุณเคยคุยกับฉัน
เกี่ยวกับสติปัญญา

1008
01:49:01,660 --> 01:49:05,371
ว่ามันเป็นของขวัญที่จะใช้
เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ

1009
01:49:07,082 --> 01:49:08,457
สิทธิพิเศษ

1010
01:49:09,126 --> 01:49:12,211
สิ่งเหล่านี้เปลี่ยนคุณแล้ว
เข้าสู่สิ่งที่คุณไม่ใช่

1011
01:49:13,255 --> 01:49:15,131
อย่าฟังพวกเขา

1012
01:49:20,971 --> 01:49:22,555
มันเป็นความฝันของฉัน

1013
01:49:22,723 --> 01:49:27,226
บางครั้ง การทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราต้องมั่นคง...

1014
01:49:27,394 --> 01:49:29,896
...และละทิ้งสิ่งนั้นไป
เราต้องการมากที่สุด

1015
01:49:30,731 --> 01:49:32,398
แม้กระทั่งความฝันของเรา

1016
01:49:38,405 --> 01:49:40,031
คุณพูดถูก.

1017
01:49:47,456 --> 01:49:49,332
เขาพูดถูก.

1018
01:49:51,043 --> 01:49:52,668
ฟัง.

1019
01:49:54,838 --> 01:50:02,345
ฟังฉันตอนนี้

1020
01:50:06,058 --> 01:50:09,018
ตอนนี้บอกฉันว่าจะหยุดมันได้อย่างไร

1021
01:50:10,145 --> 01:50:11,812
มันหยุดไม่ได้

1022
01:50:13,190 --> 01:50:15,316
ตอนนี้พึ่งตัวเองได้แล้ว

1023
01:50:15,484 --> 01:50:17,526
-คิด!
-Unless....

1024
01:50:19,112 --> 01:50:20,863
แม่น้ำ.

1025
01:50:22,199 --> 01:50:23,824
จมน้ำตาย

1026
01:50:25,786 --> 01:50:27,119
ฉันจะทำมัน.

1027
01:51:12,416 --> 01:51:15,167
เลขที่!

1028
01:51:27,180 --> 01:51:31,100
สวัสดี.

1029
01:51:31,893 --> 01:51:33,269
นี่หนักจริงๆ

1030
01:51:57,919 --> 01:51:59,879
เอ็มเจ

1031
01:52:00,756 --> 01:52:02,548
In case we die....

1032
01:52:02,716 --> 01:52:04,300
คุณรักฉัน.

1033
01:52:04,843 --> 01:52:06,093
ฉันทำ.

1034
01:52:07,054 --> 01:52:09,138
Even though you said you didn't.

1035
01:52:12,059 --> 01:52:14,518
I will not die a monster.

1036
01:53:19,835 --> 01:53:21,877
ฉันคิดว่าฉันรู้มาตลอด...

1037
01:53:22,963 --> 01:53:24,588
...ตลอดเวลานี้...

1038
01:53:25,757 --> 01:53:27,550
...คุณเป็นใครจริงๆ

1039
01:53:28,176 --> 01:53:30,719
แล้วคุณจะรู้
why we can't be together.

1040
01:53:31,930 --> 01:53:34,890
Spider-Man will always have enemies.

1041
01:53:36,726 --> 01:53:39,437
I can't let you take that risk.

1042
01:53:44,151 --> 01:53:45,526
ฉันจะ...

1043
01:53:47,195 --> 01:53:49,447
...จงเป็นสไปเดอร์แมนตลอดไป

1044
01:53:52,242 --> 01:53:54,702
คุณและฉันไม่สามารถเป็นได้

1045
01:54:42,959 --> 01:54:44,960
แมรี่ เจน!

1046
01:55:48,066 --> 01:55:49,733
สวัสดี?

1047
01:56:05,750 --> 01:56:07,084
นั่นใครน่ะ?

1048
01:56:07,252 --> 01:56:09,211
ลูกชาย.

1049
01:56:10,297 --> 01:56:11,839
ฉันอยู่ที่นี่

1050
01:56:12,966 --> 01:56:14,592
พ่อ?

1051
01:56:15,677 --> 01:56:17,886
-l thought you were--
-ไม่

1052
01:56:18,388 --> 01:56:20,472
ฉันมีชีวิตอยู่ในตัวคุณ แฮร์รี่

1053
01:56:20,640 --> 01:56:22,016
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

1054
01:56:23,560 --> 01:56:26,228
คุณสาบานว่าจะจ่ายเงินให้ Spider-Man

1055
01:56:26,605 --> 01:56:28,272
ตอนนี้ให้เขาจ่ายเงิน

1056
01:56:28,565 --> 01:56:30,232
แต่พีทเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1057
01:56:30,400 --> 01:56:32,026
และฉันเป็นพ่อของคุณ

1058
01:56:32,986 --> 01:56:34,403
คุณอ่อนแอ.

1059
01:56:35,405 --> 01:56:39,742
คุณอ่อนแออยู่เสมอ คุณจะเสมอ
จะอ่อนแอจนกว่าคุณจะควบคุม

1060
01:56:40,827 --> 01:56:43,662
ตอนนี้คุณรู้ความจริงเกี่ยวกับปีเตอร์แล้ว

1061
01:56:44,581 --> 01:56:46,081
เข้มแข็งไว้นะแฮร์รี่

1062
01:56:47,125 --> 01:56:48,542
ล้างแค้นฉัน

1063
01:56:51,338 --> 01:56:53,380
- ล้างแค้นฉัน!
-เลขที่!

1064
01:59:18,067 --> 01:59:19,443
Call Deborah.

1065
01:59:19,611 --> 01:59:21,445
คนจัดเลี้ยง?

1066
01:59:22,447 --> 01:59:24,573
บอกเธอว่าอย่าเปิดคาเวียร์

1067
02:00:05,949 --> 02:00:08,116
ต้องทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1068
02:00:09,786 --> 02:00:11,119
แมรี่เจน.

1069
02:00:12,288 --> 02:00:13,539
ปีเตอร์.

1070
02:00:14,791 --> 02:00:17,209
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีคุณ

1071
02:00:27,220 --> 02:00:29,054
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1072
02:00:30,139 --> 02:00:33,225
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเราคงอยู่ด้วยกันไม่ได้

1073
02:00:34,310 --> 02:00:37,980
แต่คุณไม่สามารถเคารพฉันมากพอ
เพื่อให้ฉันตัดสินใจเอง?

1074
02:00:39,274 --> 02:00:40,983
I know there'll be risks.

1075
02:00:41,943 --> 02:00:44,486
แต่ฉันอยากเผชิญหน้ากับพวกเขากับคุณ

1076
02:00:45,655 --> 02:00:49,032
มันผิดที่
เราควรจะอยู่เพียงครึ่งชีวิตเท่านั้น...

1077
02:00:49,200 --> 02:00:50,993
...ครึ่งหนึ่งของเราเอง

1078
02:00:53,454 --> 02:00:55,038
ฉันรักคุณ.

1079
02:00:57,333 --> 02:01:00,294
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูของคุณ

1080
02:01:02,005 --> 02:01:05,132
ฉันได้รับเสมอ
ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูของคุณ

1081
02:01:12,181 --> 02:01:15,684
มันไม่ถึงเวลาหรอกเหรอใครสักคน.
ช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?

1082
02:01:21,649 --> 02:01:23,483
พูดอะไรบางอย่าง

1083
02:01:25,987 --> 02:01:28,488
ขอบคุณ แมรี่ เจน วัตสัน

1084
02:01:44,672 --> 02:01:46,423
ไปรับพวกมันเถอะเสือ